1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:56,117 --> 00:01:57,077
תודה לך.

4
00:03:31,421 --> 00:03:33,089
כולכם תאכלו משהו קודם.

5
00:03:43,516 --> 00:03:45,727
אחותי, תאכלי.

6
00:03:47,187 --> 00:03:49,647
לא אכלת כלום
מאז אתמול.

7
00:03:51,107 --> 00:03:52,567
לא בא לי לאכול.

8
00:03:53,693 --> 00:03:54,903
מיס לי-אר,

9
00:03:55,612 --> 00:03:57,488
זו הייתה רק אי הבנה קלה
הפעם.

10
00:03:57,739 --> 00:03:59,949
שיהיה כמעט את כולם
מהגימנסיה נהרג,

11
00:04:01,159 --> 00:04:02,869
אני זה שהכי מצטער.

12
00:04:04,495 --> 00:04:05,955
אני יודע שאתה מרגיש מאוד עצוב בגלל זה.

13
00:04:07,165 --> 00:04:10,501
עם זאת, להרגיש עצוב זה דבר אחד.
גם הבריאות שלך חשובה מאוד.

14
00:04:10,752 --> 00:04:12,295
איך אפשר לא לאכול?

15
00:04:12,962 --> 00:04:14,422
האח צ'ן ז'ן צדק.

16
00:04:15,131 --> 00:04:16,424
כשהצדק לא יצא לאור,

17
00:04:16,633 --> 00:04:19,260
עלינו להיות סבלניים
ולחכות עד שהקארמה תגיע.

18
00:04:19,510 --> 00:04:20,511
אחותי, אל תדאגי.

19
00:04:20,762 --> 00:04:23,348
עדיין נשארנו שלושתנו.
בואו נלחם בהם עד הסוף!

20
00:04:27,852 --> 00:04:29,062
אח קטן...

21
00:04:29,520 --> 00:04:31,439
האומץ שלך ראוי להערצה.

22
00:04:32,106 --> 00:04:33,066
אבל...

23
00:04:34,359 --> 00:04:36,319
במציאות,
זה לא ישנה הרבה.

24
00:04:36,569 --> 00:04:37,528
זה לא משנה!

25
00:04:37,737 --> 00:04:40,365
גם אם נהרג, זה שווה את זה
למען המלחמה בעוולות!

26
00:04:41,199 --> 00:04:44,410
המילים שלך בסדר,
אבל ההקרבה לא שווה את זה.

27
00:04:45,495 --> 00:04:47,455
אנחנו נצמד לתוכנית המקורית שלי...

28
00:04:48,706 --> 00:04:50,667
לשלוח אותך משנחאי.

29
00:04:51,793 --> 00:04:53,002
אבל אני קצת מופתע.

30
00:04:53,253 --> 00:04:55,213
למה בחרת בטייוואן?

31
00:04:56,714 --> 00:04:57,966
למצוא את סבא מצד אמי.

32
00:04:58,216 --> 00:05:01,511
אני עכשיו לבד, והפכתי להיות
נטל על אנשים בכל מקום שאני הולך.

33
00:05:01,761 --> 00:05:05,390
אני יכול לסמוך רק עליו...
לראות שהצדק יוצא לאור.

34
00:05:06,599 --> 00:05:07,558
יָמִינָה.

35
00:05:08,393 --> 00:05:11,354
לכל אחד יש את השאיפות שלו.
אני לא אכריח אותך.

36
00:05:11,646 --> 00:05:13,106
מתי אנחנו עוזבים, אז?

37
00:05:13,856 --> 00:05:15,066
סידרתי הכל.

38
00:05:15,316 --> 00:05:17,527
אני אשלח אותך משם משנחאי
לפני עלות השחר.

39
00:05:32,917 --> 00:05:34,627
- הכל מסודר?
כן.

40
00:05:35,670 --> 00:05:39,090
אל תדאג. סידרתי הכל.
הם יקחו אותך לספינה.

41
00:05:39,340 --> 00:05:42,593
מפקח, לעולם לא נוכל להחזיר
מה שעשית עבורנו.

42
00:05:42,844 --> 00:05:44,304
נזכור את זה לנצח.

43
00:05:44,721 --> 00:05:46,889
אין צורך לומר דברים
ככה עכשיו. לך, מהר.

44
00:05:52,520 --> 00:05:53,479
מיס לי-אר!

45
00:05:58,693 --> 00:06:01,154
אולי אני לא צריך להגיד את זה.

46
00:06:01,988 --> 00:06:04,449
טייוואן לא טובה כמו שנגחאי.

47
00:06:05,491 --> 00:06:08,244
אתה חייב לגלות סובלנות
מתי שאתה יכול.

48
00:06:08,703 --> 00:06:10,163
אני מבין. תוֹדָה.

49
00:06:21,799 --> 00:06:23,926
בוס, תשחרר אותם
יעמיד את עצמך בסכנה.

50
00:06:24,135 --> 00:06:26,721
מַה? האם אתה מעדיף לצפות
האנשים הישרים והתמימים האלה

51
00:06:26,971 --> 00:06:28,306
מכות למוות, אחד אחד?

52
00:06:28,556 --> 00:06:31,642
בוס, אני חושב שאתה צריך להפסיק לעבוד
בתור מפקח.

53
00:06:31,893 --> 00:06:34,062
בעשייה זו משהו ישתבש
במוקדם או במאוחר.

54
00:06:34,312 --> 00:06:36,189
אני לא מפחד. אני אמשיך בלי קשר.

55
00:06:36,439 --> 00:06:39,150
לפחות אני יכול לעשות דברים
לפי המצפון שלי.

56
00:07:18,940 --> 00:07:22,276
אורח בכיכובם של לוק יאט-לונג, יי מינג

57
00:07:23,236 --> 00:07:26,406
בכיכובם של לו וויי, האן יינג-צ'יה
האן סו, לאו מינג

58
00:07:26,906 --> 00:07:28,449
בכיכובו של צ'אנג קם, ליו פינג,
ווי לאי, וונג הסיאו-הו,

59
00:07:28,699 --> 00:07:30,326
ייפ הוי-צ'ינג, שי טינג-קן, לין צ'ונג,
צ'ן צ'ן, צ'ונג סאן-צ'ונג

60
00:07:30,743 --> 00:07:31,869
צלמים: צ'ן יונג-שו,
צ'אן צ'יו-יונג, צ'אן צ'ונג-יואן

61
00:07:32,120 --> 00:07:33,204
עוזרים: לאם מאן-טין, לאו הואנג-צואן

62
00:07:33,454 --> 00:07:34,414
תאורה: Hsu Mu-Wang

63
00:07:34,914 --> 00:07:35,873
מנחה תסריט: צ'אן יאו-סאן
אביזרים: וו צ'אן-ביק, צ'ונג צ'אי

64
00:07:36,082 --> 00:07:37,041
מעצב תלבושות: צ'ון מאן-פוק
עוזר הפקה: Cheung Siu-Kit

65
00:07:37,291 --> 00:07:38,292
איפור: Chin Ai-Lan

66
00:07:38,709 --> 00:07:39,669
עורכת: לי ים-הוי
מנהל אמנותי: Pang Wah-Mau

67
00:07:39,919 --> 00:07:40,878
מוזיקה: צ'אן פאן-קיי

68
00:07:41,129 --> 00:07:42,088
אפקטים קוליים: וונג פינג, צ'ו ג'ין
מקליט סאונד: צ'אנג הואה

69
00:07:45,341 --> 00:07:49,011
עוזרי במאי:
Chiu Lou-Sang, Chu Hsueh-Liang

70
00:08:11,659 --> 00:08:13,119
איפה תחנת המשטרה?

71
00:08:34,098 --> 00:08:35,308
תפסיק לרוץ!

72
00:08:38,019 --> 00:08:39,854
מָהִיר...!

73
00:08:41,564 --> 00:08:45,860
רסקאל, אתה רוצה שאני אמות
מריצה?!

74
00:08:46,110 --> 00:08:47,320
מי אמר לך לקום כל כך מאוחר?

75
00:08:47,570 --> 00:08:49,197
אם לא נהיה מהירים יותר,
הסירה תגיע.

76
00:08:49,989 --> 00:08:52,950
אז מה אם הסירה כבר תגיע?
הריצה הזו כמעט הרגה אותי.

77
00:08:53,201 --> 00:08:56,370
בן זונה קטן.
אתה שוב מוציא אותי, אני ארביץ לך.

78
00:08:56,621 --> 00:08:57,788
להרביץ לי?

79
00:08:58,498 --> 00:09:01,667
דוד, אתה יכול בכלל לתפוס אותי?
מי אמר שאני לא יכול לתפוס אותך?

80
00:09:01,918 --> 00:09:03,711
דוד, אתה זקן.

81
00:09:03,961 --> 00:09:05,963
אתה לא יכול לתפוס אותי
גם כשהנעליים שלי ננעלו.

82
00:09:06,214 --> 00:09:08,216
- אני לא מאמין לזה.
- אתה לא? בואו ננסה.

83
00:09:08,466 --> 00:09:11,719
- נכון! אני אסכן את חיי!
- נכון! אני אתן לך התחלה.

84
00:09:11,969 --> 00:09:13,846
אין צורך. נרוץ ביחד.

85
00:09:14,096 --> 00:09:18,059
- טוב. יָמִינָה. אחת, שתיים, שלוש!
- אחת, שתיים, שלוש!

86
00:09:18,309 --> 00:09:19,268
לָלֶכֶת!

87
00:09:34,242 --> 00:09:36,953
אִידיוֹט! למה אתה מתנהג בצורה כל כך אלימה?
שימו לב לאן אתם הולכים!

88
00:09:39,497 --> 00:09:43,167
דוד, בדוק בשבילי
כדי לראות אם מישהו בסביבה.

89
00:09:43,417 --> 00:09:45,878
שני היפנים האלה, בא לי לכסות אותם.

90
00:09:51,217 --> 00:09:54,428
אַף אֶחָד לֹא. זה סיכוי טוב.
ילד, הכה אותם בשבילי!

91
00:10:11,821 --> 00:10:12,738
זה כואב...!

92
00:10:42,101 --> 00:10:43,561
יפני קטן אתה.

93
00:10:44,312 --> 00:10:45,771
ממזרים קטנים.

94
00:10:46,939 --> 00:10:48,399
יפני קטן אתה.

95
00:10:49,734 --> 00:10:51,694
אני סבא שלך. אני אבא שלך.

96
00:10:51,944 --> 00:10:53,404
אני לא יודע מה אתה אומר?

97
00:10:53,654 --> 00:10:54,864
קרא לי סבא.

98
00:10:56,198 --> 00:10:57,199
מהרו ותקראו לי.

99
00:10:57,450 --> 00:10:58,451
ארוך, תפסיק להתבכיין.

100
00:10:58,701 --> 00:11:01,412
כבר זרקו אותך ככה.
למה אתה עדיין מתלוצץ?

101
00:11:01,912 --> 00:11:05,166
אל תדאג, דוד.
ממילא הם לא מבינים.

102
00:11:05,416 --> 00:11:07,376
- נכון?
- מה?

103
00:11:07,585 --> 00:11:10,046
אני לא יודע.
אתה הבן שלי.

104
00:11:10,504 --> 00:11:12,465
אני אבא שלך.

105
00:11:12,965 --> 00:11:15,426
- נכון...?
- מה הוא אמר?

106
00:11:15,635 --> 00:11:17,678
- אני לא מבין אותו.
- מהרו ופנו אליי.

107
00:11:17,887 --> 00:11:19,597
- מה?
- 'נאני'?

108
00:11:19,847 --> 00:11:21,057
'פועלים באלימות?!'

109
00:11:42,244 --> 00:11:43,704
מאסטר הונג! עזור לי!

110
00:11:43,954 --> 00:11:45,915
הם עומדים להכות אותי למוות!

111
00:11:46,999 --> 00:11:48,209
מחפש צרות?

112
00:11:48,793 --> 00:11:50,878
זה כואב...!

113
00:11:54,507 --> 00:11:55,966
מה המשמעות של זה?

114
00:11:56,801 --> 00:12:00,262
חיפשנו את תחנת המשטרה
כשהבחור הזה התגרה בנו.

115
00:12:01,305 --> 00:12:03,516
בְּסֵדֶר. נלך ביחד.

116
00:12:04,183 --> 00:12:05,393
אבל הבחור הזה....

117
00:12:07,019 --> 00:12:08,979
בפעם הבאה תשאיר אותם בשקט.

118
00:12:09,897 --> 00:12:12,358
בבקשה.
- בבקשה....

119
00:12:13,067 --> 00:12:15,528
תודה לך, מאסטר הונג. תודה לך.
- אתה מוזמן.

120
00:12:18,489 --> 00:12:20,157
במה אתה בוהה?
אתה רוצה לנשוך אותי?

121
00:12:21,992 --> 00:12:24,453
- זה כלום. בוא נלך.
-כן....

122
00:12:30,543 --> 00:12:32,503
נהדר. יש לך אומץ.

123
00:12:33,462 --> 00:12:35,423
אומץ? איזה אומץ?!

124
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
לראות אותי מקבל מכות על ידי אחרים
ועדיין אתה נהנה?

125
00:12:39,343 --> 00:12:41,303
אני ממילא רגיל לסבול מכות.

126
00:12:43,180 --> 00:12:45,891
לונג, איזה שטויות אתה מדבר?

127
00:12:46,934 --> 00:12:48,644
אחי היי, אל תיעלב.

128
00:12:49,145 --> 00:12:51,105
הילד הזה... הוא נבל.

129
00:12:51,355 --> 00:12:52,565
אני נבל?!

130
00:12:52,815 --> 00:12:54,275
ארוך, בוא נלך.

131
00:12:56,986 --> 00:12:58,195
תעמוד במקום!

132
00:12:59,989 --> 00:13:02,700
ילד, הבוס שלי רוצה שתבוא.

133
00:13:03,159 --> 00:13:04,368
אני לא שמח ללכת!

134
00:13:05,286 --> 00:13:06,495
מה זה?

135
00:13:07,037 --> 00:13:09,248
שמח או לא, זה תלוי בך?

136
00:13:09,665 --> 00:13:11,375
- איך עושה--
- ארוך!

137
00:13:13,419 --> 00:13:17,840
אח היי, היה סמוך ובטוח.
מחר, אני אגרום לו ללכת.

138
00:13:21,886 --> 00:13:24,346
תחנת המשטרה לוקאנג,
מחוז צ'נגואה, טייוואן

139
00:13:26,891 --> 00:13:27,850
אם אתה בבקשה....

140
00:13:38,903 --> 00:13:40,362
מנהל הונג, מה זה?

141
00:13:40,613 --> 00:13:43,324
שני היפנים האלה רוצים לראות
ראש התחנה שלך.

142
00:13:43,908 --> 00:13:44,992
מי הם?

143
00:13:46,494 --> 00:13:47,953
מי אתה?

144
00:13:56,212 --> 00:13:58,172
הם נשלחו ממשרד המושל.

145
00:13:59,465 --> 00:14:00,424
בבקשה....

146
00:14:05,513 --> 00:14:07,223
מנהל הונג, אתה לא נכנס?

147
00:14:07,807 --> 00:14:09,266
הרגע הבאתי אותם לכאן.

148
00:15:06,240 --> 00:15:09,201
קדימה. לְמַהֵר. תעמוד כמו שצריך.

149
00:15:20,796 --> 00:15:21,755
ידיים למעלה.

150
00:15:32,182 --> 00:15:33,142
ידיים למעלה.

151
00:15:41,567 --> 00:15:42,526
לָלֶכֶת.

152
00:15:53,662 --> 00:15:54,622
לך, לך.

153
00:15:57,333 --> 00:16:00,461
- מה אתה עושה כאן?
- למצוא קרוב משפחה. שו וואן-לאי.

154
00:16:00,711 --> 00:16:02,922
- איך קוראים לך?
- מיאו לי-אר.

155
00:16:06,258 --> 00:16:07,468
מיאו לי-אר?

156
00:16:09,720 --> 00:16:11,138
השם הזה מוכר.

157
00:16:16,393 --> 00:16:17,895
זו הפעם הראשונה שלי בטייוואן.

158
00:16:19,271 --> 00:16:23,359
באת לכאן בחיפוש אחר קרוב משפחה?
מי זה שו וואן-לאי בשבילך?

159
00:16:23,817 --> 00:16:25,945
הוא סבא מצד אמי.
- סבא מצד האם?

160
00:16:26,195 --> 00:16:27,655
מה זה 'סבא מצד אמא'?

161
00:16:28,656 --> 00:16:31,659
הוא אבא של אמא שלי.
- אבא של אמא?

162
00:16:31,909 --> 00:16:33,911
אז לזה אתה קורא
'סבא מצד אמא' שלך?

163
00:16:50,844 --> 00:16:52,805
- סליחה. אני מצטער.
- ממזר קטן!

164
00:16:55,391 --> 00:16:57,851
סליחה.....

165
00:17:06,819 --> 00:17:09,488
- איך קוראים לך?
- אני Ruǎn Shi-Zong.

166
00:17:09,947 --> 00:17:11,156
Ruǎn Shi-Zong?

167
00:17:22,501 --> 00:17:24,461
לא קוראים לך ג'או דה-ג'יאנג?

168
00:17:24,712 --> 00:17:26,964
למה זה משתנה ל-Ruǎn Shi-Zong היום?

169
00:17:29,967 --> 00:17:32,803
מורד אנטי-יפני כמוך
רוצה לעשות בעיות באזור שלי?

170
00:17:33,053 --> 00:17:35,264
אני אגיד לך,
חיכיתי לך כאן.

171
00:17:35,514 --> 00:17:37,224
- תעצרו אותו!
- כן!

172
00:17:37,433 --> 00:17:38,642
לך, מהר! לָלֶכֶת!

173
00:17:44,857 --> 00:17:46,316
HE ZUO INN

174
00:17:55,993 --> 00:17:58,579
- כמה אנשים?
- שלושה אנשים ושני חדרים.

175
00:17:58,787 --> 00:17:59,747
בבקשה....

176
00:18:16,889 --> 00:18:18,474
- זה בסדר?
- זה בסדר.

177
00:18:18,682 --> 00:18:20,476
- אתה מחוץ לעיר?
כן.

178
00:18:20,684 --> 00:18:23,896
- כמה ימים אתה מתכוון להישאר?
אנחנו מחפשים קרובי משפחה. עדיין לא בטוח.

179
00:18:24,146 --> 00:18:26,106
- נכון. אני אשלוט לך תה.
- בסדר.

180
00:18:32,946 --> 00:18:34,156
כל כך נוח.

181
00:18:35,282 --> 00:18:37,493
בימים אלה... על הסירה...
עייף עד מוות.

182
00:18:38,535 --> 00:18:39,995
אני רוצה לישון טוב.

183
00:18:40,245 --> 00:18:43,707
אחותי, תראי כמה שומני עייף.
שוכב ברגע שהגענו.

184
00:18:44,208 --> 00:18:45,542
תן לו, הוא ילד.

185
00:18:46,418 --> 00:18:49,004
'ילד'? אני יכול להילחם בשישה בחורים
אם זה עניין של חיים ומוות!

186
00:18:50,380 --> 00:18:51,340
שֶׁקֶט!

187
00:18:53,801 --> 00:18:56,178
אתה לא רוצה לחיות יותר?
אתה לא יודע איפה אתה?

188
00:18:56,386 --> 00:18:59,348
בלי דיבורים רופפים. אתה רוצה אותי
לשים פלסטר על הפה?

189
00:19:00,891 --> 00:19:02,601
אז תדבר פחות מעכשיו.

190
00:19:04,394 --> 00:19:07,397
אני באמת לא יודע מה לעשות איתך.
בסדר, תעשה אמבטיה, תנוח.

191
00:19:18,117 --> 00:19:20,994
- הקופסה הקטנה שלי?
- האם הקופסה הקטנה לא נמצאת בפנים?

192
00:19:21,245 --> 00:19:22,621
איפה זה?

193
00:19:22,830 --> 00:19:25,165
- איפה הקופסה?
זה--

194
00:19:25,707 --> 00:19:29,753
אחותי, זו אשמתי.
אתה יכול להכות אותי למוות.

195
00:19:30,212 --> 00:19:32,756
איך יכולת לאבד משהו
בחשיבות כזו?

196
00:19:33,006 --> 00:19:34,466
אתה כזה בלאגן!

197
00:19:45,811 --> 00:19:49,439
לא יכול אפילו לטפל בקופסה.
איך אני יכול לנקום?

198
00:20:00,284 --> 00:20:02,995
דוד, איזו קופסה יפה!

199
00:20:03,745 --> 00:20:07,457
היי, קופסה יפה כמו זו
בוודאי מכיל אוצרות כסף וזהב.

200
00:20:07,708 --> 00:20:10,419
ארוך, אנחנו יכולים לעשות את זה בעולם עכשיו.

201
00:20:10,669 --> 00:20:14,673
לא פלא שראיתי אותך בוהה בקופסאות
כמו גנב, בחזרה למזח.

202
00:20:14,882 --> 00:20:16,091
אני גנב.

203
00:20:16,967 --> 00:20:18,177
מהרו ופתחו אותו.

204
00:20:20,220 --> 00:20:23,515
דוד, שיש לו דבר כל כך יקר
נעדר,

205
00:20:23,765 --> 00:20:25,726
הם עלולים לדאוג למוות.
מה הם יעשו?

206
00:20:27,269 --> 00:20:28,979
מה אכפת לך מה הם יעשו?

207
00:20:29,188 --> 00:20:31,607
למי אכפת מאיתנו
כשאנחנו מתים ברעב?

208
00:20:31,857 --> 00:20:33,775
ילד טיפש, פתח אותו.

209
00:20:33,984 --> 00:20:36,445
דוד, בא לי לשלוח אותו בחזרה.

210
00:20:36,862 --> 00:20:39,823
לשלוח אותו בחזרה? ילד טיפש, אתה רוצה אותם
לקחת אותך לתחנת המשטרה?

211
00:20:40,407 --> 00:20:41,867
ילד טיפש, פתח את זה!

212
00:21:03,847 --> 00:21:06,058
דוד, מה זה?

213
00:21:13,065 --> 00:21:16,401
זה חייב להיות המוט שבו השתמש הקיסר צ'יאנלונג
להעניש את הסריסים.

214
00:21:16,652 --> 00:21:18,070
ראית את הקיסר צ'יאנלונג?

215
00:21:18,320 --> 00:21:20,113
- לא.
- אז איך אתה יודע?

216
00:21:50,560 --> 00:21:51,520
הדברים גרועים.

217
00:21:51,770 --> 00:21:53,939
- מה זה?
– בכור, שב ראשון ודבר.

218
00:22:02,489 --> 00:22:06,159
הסוכן שלנו הגיע
אבל נעצר מיד במזח.

219
00:22:06,994 --> 00:22:09,371
- איך זה קרה?
- גם אני מופתע.

220
00:22:09,621 --> 00:22:13,375
בעיירה הקטנה הזו של לוקאנג,
אנחנו לא מקבלים מידע טוב במיוחד.

221
00:22:13,583 --> 00:22:15,919
איך אפשר היה לדעת את זה
לפני הגעת הסוכן?

222
00:22:16,169 --> 00:22:18,338
בכור, מישהו יכול
הדלפת מידע?

223
00:22:18,588 --> 00:22:20,257
זה לא יכול להיות!

224
00:22:20,507 --> 00:22:23,260
מעט מאוד אנשים מעזים לבוא לכאן.

225
00:22:23,510 --> 00:22:27,723
תן לי לחקור את זה קודם
ותראה איפה הבעיה הפעם.

226
00:22:28,432 --> 00:22:31,977
הבכור, נתקלתי היום בשני יפנים
ברחוב.

227
00:22:32,185 --> 00:22:35,272
הם אמרו שהם מחפשים
תחנת המשטרה. לקחתי אותם לשם.

228
00:22:35,480 --> 00:22:38,108
הם אמרו שהם מ
משרד המושל.

229
00:22:38,358 --> 00:22:40,902
יכול להיות שיש בעיות עם
שני הגברים היפנים האלה?

230
00:22:58,754 --> 00:22:59,713
כָּאן...!

231
00:22:59,963 --> 00:23:01,923
- בסדר!
- בבקשה....

232
00:23:06,386 --> 00:23:10,599
שני הגברים האלה כאן הם חברים טובים
של הבוס שלנו מר אוקימורה.

233
00:23:11,850 --> 00:23:14,144
הם נשלחו ממשרד המושל.

234
00:23:14,394 --> 00:23:17,606
אל תשפוט לפי מראה,
הם בדירוג גבוה.

235
00:23:18,815 --> 00:23:20,275
בבקשה תשמור עלינו.

236
00:23:21,234 --> 00:23:22,444
- תהנה...!
בבקשה.

237
00:23:22,694 --> 00:23:23,904
קַבָּלַת פָּנִים...!

238
00:23:25,113 --> 00:23:28,575
כולם, הבוס שלנו מר אוקימורה הגיע.

239
00:23:29,701 --> 00:23:30,911
בבקשה....

240
00:23:46,885 --> 00:23:48,303
כולם, סליחה.

241
00:23:48,553 --> 00:23:51,515
אני, המארח, הגעתי באיחור.

242
00:23:51,848 --> 00:23:53,058
תעניש אותי עם משקה.

243
00:23:55,268 --> 00:23:56,228
לחיים!

244
00:24:01,108 --> 00:24:03,902
- איך העבודה שלך כאן?
- אין בעיה.

245
00:24:04,569 --> 00:24:07,989
מר אוקימורה, מה הם
האורחים המכובדים שלך אומרים?

246
00:24:09,616 --> 00:24:12,911
הוא שאל אם יש בעיות
בתוך קהילת אומנויות הלחימה כאן.

247
00:24:13,161 --> 00:24:14,746
אמרתי, 'אין בעיה'.

248
00:24:15,414 --> 00:24:18,041
עם אחיך הילד כאן,
האם יהיו בעיות כלשהן?

249
00:24:18,291 --> 00:24:22,754
לא, לא. אתה המנהיג.
כולם מקשיבים להוראה שלך.

250
00:24:24,589 --> 00:24:26,049
בכלל לא....

251
00:24:26,591 --> 00:24:27,801
אני יפני.

252
00:24:28,051 --> 00:24:30,762
איך יכולתי להעז להתחמק
קהילת הלחימה בארצך?

253
00:24:31,388 --> 00:24:33,056
מר אוקימורה, אל תהיה צנוע.

254
00:24:33,306 --> 00:24:35,475
בית הספר הגדול שלך להרמוניה [יאמוטו]
ממלא תפקיד מוביל

255
00:24:35,684 --> 00:24:38,311
בקהילת אומנויות הלחימה המקומית.
זה בהחלט ראוי.

256
00:24:38,562 --> 00:24:39,521
כֵּן!

257
00:24:39,771 --> 00:24:41,565
אנחנו לא טיפשים.

258
00:24:41,815 --> 00:24:45,569
חום-חוטם מדבר מתוק!

259
00:24:45,819 --> 00:24:47,028
לא, לא. אתה לא יכול להגיד את זה.

260
00:24:47,237 --> 00:24:49,906
אני לא חושב שהקונג פו הסיני של כל שבט
הוא מספיק טוב.

261
00:24:50,157 --> 00:24:52,868
זה רק בית הספר להרמוניה הגדולה שלך
שאני משתחווה אליו לגמרי.

262
00:24:53,952 --> 00:24:55,954
אין דומה לקונג פו שלך.

263
00:24:56,204 --> 00:24:58,039
אבל, מר אוקימורה,

264
00:24:58,290 --> 00:25:01,960
יש יותר מדי חמולות
בקהילת אומנויות הלחימה המקומית.

265
00:25:02,210 --> 00:25:05,088
אתה באמת צריך לבוא קדימה
ולמלא תפקיד מוביל.

266
00:25:06,590 --> 00:25:09,050
אתה חושב שאני מספיק מוסמך לעשות את זה?

267
00:25:10,135 --> 00:25:12,012
כן, אתה בהחלט מוסמך מספיק.

268
00:25:12,262 --> 00:25:14,222
אם אתה לא, מי כן?

269
00:25:16,558 --> 00:25:19,853
מה דעתך על המקומי
קהילת אומנויות לחימה כאן?

270
00:25:20,103 --> 00:25:22,522
אני מאמין שיש יותר מדי.
תחשוב על זה...

271
00:25:22,731 --> 00:25:27,068
שבט Northern Peak, שבט שבעת העמקים,
בית ספר יאנג הגדול, ושבט אוריג'ין.

272
00:25:27,319 --> 00:25:29,029
זה לא יותר מדי?

273
00:25:30,363 --> 00:25:33,658
שבע העמקים והפסגה הצפונית
הם בהרבה, חלשים,

274
00:25:33,909 --> 00:25:35,368
ולא יכול להשפיע הרבה.

275
00:25:36,286 --> 00:25:39,247
בית הספר הגדול שלי יאנג תמיד הקשיב
לבית הספר להרמוניה הגדולה שלך.

276
00:25:39,915 --> 00:25:44,669
רק שבט המנהיג שו מהמקור
הוא עקשן וקשה להתמודד איתו.

277
00:25:44,920 --> 00:25:46,546
אתה צריך לחשוב על דרך
כדי לשכנע אותו.

278
00:26:06,441 --> 00:26:07,400
מאסטר הונג.

279
00:26:08,568 --> 00:26:09,528
מאסטר הונג.

280
00:26:12,948 --> 00:26:13,907
מאסטר הונג.

281
00:26:19,371 --> 00:26:21,289
אלו תלמידיו של סבא?

282
00:26:22,082 --> 00:26:23,291
לא בדיוק.

283
00:26:24,209 --> 00:26:27,921
הבכור אומר, הדבר החשוב ביותר
כי אדם זו בריאות טובה.

284
00:26:28,964 --> 00:26:32,676
שבט המקור שלנו סוחר בתה ובעץ.

285
00:26:33,802 --> 00:26:35,762
אבל לזקן יש כלל.

286
00:26:36,221 --> 00:26:39,891
כל מי שעובד אצלנו
צריך ללמוד קצת אומנויות לחימה.

287
00:26:49,734 --> 00:26:50,694
מנהל הונג,

288
00:26:50,944 --> 00:26:54,906
אתה יכול להגיד לי למה סבא שלי?
לא רוצה שאשאר כאן?

289
00:26:56,449 --> 00:26:58,660
לזקן יש כוונות טובות לחלוטין.

290
00:26:59,494 --> 00:27:01,413
כי הטייוואנים כנים מדי,

291
00:27:01,663 --> 00:27:04,040
הם מבלים את ימיהם
מפוחדת ומפוחדת.

292
00:27:04,291 --> 00:27:06,668
הם שומרים את הפה שלהם.

293
00:27:07,669 --> 00:27:11,089
הדוד הראשון והשלישי שלך
היו רעים מדי.

294
00:27:11,756 --> 00:27:13,466
הם מתו בצורה בלתי מוסברת.

295
00:27:13,717 --> 00:27:16,928
הזקן שלח מיד
הדוד השני שלך משם ליבשת,

296
00:27:17,137 --> 00:27:18,513
אף פעם לא מאפשרת לו לחזור.

297
00:27:19,598 --> 00:27:21,057
אז זה מה שקרה.

298
00:27:21,683 --> 00:27:24,311
לסבא יש כרגע
אין קרובי משפחה איתו כאן,

299
00:27:24,561 --> 00:27:25,770
למה שהוא לא יקח אותי?

300
00:27:26,313 --> 00:27:28,273
הזקן מאמין ש,

301
00:27:28,481 --> 00:27:32,027
כי אתה כל כך יפה,
צעיר וחסר סבלנות,

302
00:27:32,235 --> 00:27:35,071
כושר השיפוט שלך עלול להיות מעוער
בעניין זה ובנסיבותיו.

303
00:27:35,280 --> 00:27:37,907
הוא מפחד שתסתבך,
אז הוא לא ייקח אותך.

304
00:27:38,617 --> 00:27:40,452
סבא חי כך את החיים.

305
00:27:40,702 --> 00:27:43,163
זה כל כך מעורר רחמים, האם הוא מסוגל לשאת את זה?

306
00:27:44,456 --> 00:27:46,416
הזקן טיפל בנו.

307
00:27:47,000 --> 00:27:50,712
הוא ממליץ לנו להתאזר בסבלנות
כדי שלא נסתבך.

308
00:27:51,087 --> 00:27:54,007
המנטליות הזו שגויה,
אני הולך לשכנע אותו.

309
00:27:54,257 --> 00:27:56,217
אל תחשוב שאתה יכול לשכנע אותי.

310
00:27:57,719 --> 00:28:03,141
בקיצור, אני לא אתן לך להישאר
בטייוואן במשך זמן רב.

311
00:28:04,351 --> 00:28:07,854
אז תן לי להגיד לך גם...
אני לא יכול לחזור לשנגחאי.

312
00:28:08,605 --> 00:28:10,106
אז מה אני אמור לעשות?

313
00:28:10,357 --> 00:28:12,359
אתה לא יכול לחזור? מַדוּעַ?

314
00:28:14,194 --> 00:28:17,155
המורה שלי הואו יואן-ג'יה
הורעל למוות.

315
00:28:18,198 --> 00:28:21,660
הארוס שלי צ'ן ג'ן
וכל חברי הגימנסיה

316
00:28:21,910 --> 00:28:23,370
נהרגו.

317
00:28:24,496 --> 00:28:26,790
ברחתי.
אנשים מנסים ללכוד אותי.

318
00:28:28,249 --> 00:28:30,168
אז אתה צריך לעזוב את טייוואן.

319
00:28:30,794 --> 00:28:33,171
- אתה מפחד שאערב עליך?
- להסתבך?

320
00:28:33,380 --> 00:28:36,341
איזו משמעות תדאיג אותי בגילי?

321
00:28:37,384 --> 00:28:39,552
אני גורם לך לשמר
החיים הפגיעים שלך!

322
00:28:40,470 --> 00:28:43,139
אז אתה מתכוון שאתה רוצה שאני אתחבא
ולשאת את העלבונות בחיי?

323
00:28:43,556 --> 00:28:44,766
אָז מָה?

324
00:28:45,350 --> 00:28:48,561
יש לך כישורי אומנויות לחימה?
אתה יכול לנצח אקדחים?

325
00:28:48,812 --> 00:28:51,314
האם אתה מסוגל להתנגד
כל המקלעים לבד?

326
00:28:51,940 --> 00:28:53,900
אני אגיד את המשפט הזה, אל תכעס.

327
00:28:54,401 --> 00:28:55,777
כל אחד מוותר לעצמו

328
00:28:55,985 --> 00:28:58,154
רק בגלל
יש לך מנטליות כל כך ביישנית.

329
00:28:58,488 --> 00:29:01,449
מַה? אני ביישן?

330
00:29:04,536 --> 00:29:07,706
מיס לי-אר, את מבינה לגמרי לא נכון
המשמעות של הבכור.

331
00:29:07,956 --> 00:29:09,165
לא הבנתי לא נכון.

332
00:29:12,544 --> 00:29:16,047
סבא, למה העולם עושה זאת
להסתכל עלינו מלמעלה?

333
00:29:16,297 --> 00:29:18,508
זה בגלל שאנחנו ביישנים,
מפחד מצרות.

334
00:29:18,758 --> 00:29:19,968
הם מסתכלים עלינו מלמעלה.

335
00:29:20,719 --> 00:29:23,471
יש רק דרך אחת
שהעולם יכבד אותנו:

336
00:29:23,680 --> 00:29:25,348
מדינה חזקה ובריאה.

337
00:29:25,598 --> 00:29:28,059
הגעתי לטייוואן עם התקווה הזו.

338
00:29:29,769 --> 00:29:33,022
- באמת יש לך את האמונה הזאת?
- זו משאת החיים שלי.

339
00:29:39,863 --> 00:29:42,323
יָמִינָה. זה הגיוני.

340
00:29:43,408 --> 00:29:45,452
מאסטר ייסד את הגימנסיה
בדיוק מהסיבה הזו,

341
00:29:45,702 --> 00:29:48,621
לחזק את עמנו ואת המדינה.
אני חייב להמשיך את המורשת של המאסטר.

342
00:29:49,330 --> 00:29:50,290
נָכוֹן.

343
00:29:50,540 --> 00:29:53,710
סבא שלך בהחלט יעזור לך
להגשים את המשאלה הזו.

344
00:29:53,960 --> 00:29:57,464
- המנהל הונג? תחזיר את המזוודות שלה.
- נכון.

345
00:30:02,093 --> 00:30:03,052
FORTUNE

346
00:30:03,303 --> 00:30:04,512
יאנג נהדר

347
00:30:07,599 --> 00:30:09,809
ילד, הגעת? בוא הנה...!

348
00:30:10,059 --> 00:30:11,269
בוא הנה!

349
00:30:12,687 --> 00:30:13,897
אני אקח אותך פנימה.

350
00:30:24,491 --> 00:30:25,992
אולם אמנויות הלחימה הגדול של יאנג

351
00:30:27,118 --> 00:30:29,329
אח, אל תפחד,
אני אקח אותך פנימה.

352
00:30:42,592 --> 00:30:43,802
חכה רגע.

353
00:30:44,552 --> 00:30:46,846
מנהיג, הילד הפרוע שאתה אוהב נמצא כאן.

354
00:30:48,515 --> 00:30:49,682
היכנס.

355
00:30:50,600 --> 00:30:52,310
ילד, הוא מבקש ממך להיכנס.

356
00:30:56,606 --> 00:30:57,941
למה אתה מחפש אותי?

357
00:30:58,191 --> 00:31:01,569
פתחתי מארת הימורים חדשה.
אני קצר ידיים.

358
00:31:01,820 --> 00:31:04,948
אתה נראה לי די חכם.
אני אשלח אותך לשמור עליו.

359
00:31:05,198 --> 00:31:07,158
- אני לא אעשה את זה.
- לא יעשה את זה?

360
00:31:08,701 --> 00:31:12,038
אתה נגעל מעבודה כזו?
זה יותר טוב מאשר להיות גנב.

361
00:31:12,288 --> 00:31:13,248
גנב?

362
00:31:13,498 --> 00:31:15,291
אני גנב
שגונב רק מהמבקרים.

363
00:31:15,542 --> 00:31:17,001
אני לא עושה כלום למקומיים.

364
00:31:17,252 --> 00:31:19,254
״ארנב לא אוכל את הדשא
על ידי המאורה שלו.'

365
00:31:22,006 --> 00:31:23,925
ילד, איך זה שאתה לא יודע כללים?

366
00:31:24,133 --> 00:31:26,761
אתה לא השתחווה והשתחווה
כלפי המאסטר לאחר שראה אותו!

367
00:31:27,011 --> 00:31:28,763
לִשְׁלוֹט?! מי האדון שלי?

368
00:31:29,013 --> 00:31:30,223
לא אמרתי לך לפני כמה ימים

369
00:31:30,431 --> 00:31:32,475
שאנו רואים אותך כחבר
מבית הספר הגדול יאנג?

370
00:31:32,684 --> 00:31:34,894
להתייחס אליי? אני חייב להסכים!

371
00:31:35,854 --> 00:31:37,188
אתה לא מסכים?!

372
00:31:37,647 --> 00:31:41,192
ארוך, האם אתה מרגיש מתוסכל
להיות בבית הספר הגדול יאנג?

373
00:31:42,068 --> 00:31:45,488
זה לא מתסכל. אני פשוט לא אוהב
לתרגל אומנויות לחימה.

374
00:31:46,990 --> 00:31:48,324
האם יש סיבות אחרות?

375
00:31:48,533 --> 00:31:49,617
יֵשׁ!

376
00:31:49,868 --> 00:31:51,828
יש לי חופש בתור גנב.

377
00:31:52,036 --> 00:31:53,997
יש לך יותר מדי חוקים,
לא יכולתי לשאת את זה.

378
00:31:56,207 --> 00:32:00,420
המילים האלה הן לא מה שאתה חושב.
מה הסיבה?

379
00:32:01,004 --> 00:32:02,213
מה הסיבה?!

380
00:32:03,298 --> 00:32:04,757
אני לא אוהב את האכזריות שלך,

381
00:32:05,008 --> 00:32:07,218
להציק לחפים מפשע
ומשתחווה לנבלים!

382
00:32:07,802 --> 00:32:10,013
אתה רוצה שאני אעבוד בשבילך?
אני לא יכול לעשות את זה!

383
00:32:11,014 --> 00:32:12,098
החזק את זה!

384
00:32:30,366 --> 00:32:31,826
נגיד בית הספר הגדול יאנג שלנו

385
00:32:32,035 --> 00:32:34,329
אינו כשיר
לגייס תלמיד כמוך.

386
00:32:34,537 --> 00:32:35,496
אתה יכול ללכת.

387
00:32:36,289 --> 00:32:39,500
כמובן שאני אלך.
אני לא מחכה לארוחת ערב.

388
00:33:04,692 --> 00:33:05,902
מה זה?

389
00:33:06,903 --> 00:33:11,366
בית הספר היאנג הגדול שלי לא נמצא במקום כלשהו
אתה יכול לבוא וללכת כרצונך.

390
00:33:12,700 --> 00:33:13,660
סגור את הדלת.

391
00:34:24,397 --> 00:34:25,356
קדימה!

392
00:34:26,232 --> 00:34:27,442
בוא ותהרג!

393
00:34:37,618 --> 00:34:38,578
קדימה...!

394
00:35:17,450 --> 00:35:18,910
אחותי, תראי!

395
00:35:20,453 --> 00:35:21,412
נונצ'אקו!

396
00:35:35,259 --> 00:35:36,719
למה מישהו נמצא שם?

397
00:35:37,512 --> 00:35:40,473
הוא יתום כאן.
תמיד מסתבך בצרות.

398
00:35:42,600 --> 00:35:44,310
תן לי לראות אם הוא מת.

399
00:35:57,615 --> 00:35:59,325
מאסטר הונג, הוא חם.

400
00:36:00,118 --> 00:36:01,953
קח אותו הביתה ונראה.

401
00:36:06,791 --> 00:36:08,000
חכה רגע.

402
00:36:12,255 --> 00:36:14,215
הבכור, ג'ין שון כאן.

403
00:36:14,632 --> 00:36:16,592
- אפשר לסלוח לך.
- בסדר.

404
00:36:16,968 --> 00:36:19,178
דוד שון, כנס...

405
00:36:29,605 --> 00:36:31,440
בכור, אתה מחפש אותי
על משהו?

406
00:36:31,691 --> 00:36:35,153
כמובן על משהו. אם לא,
הייתי מבקש ממך לבוא?

407
00:36:35,987 --> 00:36:37,363
אתה כל כך מסביר פנים.

408
00:36:37,613 --> 00:36:39,365
אני צריך לשאול אותך...

409
00:36:39,615 --> 00:36:42,577
מה זה בכלל שני המקלות האלה?

410
00:36:47,707 --> 00:36:51,377
אני מצטער. הילד שלי הלך
להחזיר אותם אליך.

411
00:36:51,586 --> 00:36:54,046
מאוחר יותר, פחדנו...

412
00:36:54,297 --> 00:36:56,215
שני המקלות האלה לא באמת שווים
כל כסף,

413
00:36:56,465 --> 00:36:58,176
אבל הם מאוד חשובים לי.

414
00:36:58,384 --> 00:37:00,595
אני רוצה לדעת למה הם הגיעו אליו.

415
00:37:01,596 --> 00:37:04,348
הילד ואני עושים עסקים בנמל.

416
00:37:04,599 --> 00:37:07,059
כשלא היית זהיר, אנחנו--

417
00:37:07,310 --> 00:37:09,312
חשבתי שיש לנו הון.

418
00:37:09,562 --> 00:37:11,939
מי היה יודע
היו רק שני מקלות.

419
00:37:12,190 --> 00:37:15,318
אתה והקשיש מכירים אחד את השני.
למה לא הזכרת את זה קודם?

420
00:37:15,568 --> 00:37:18,279
אם היית אומר קודם,
לא היינו עושים את זה.

421
00:37:18,487 --> 00:37:19,447
דוד שון...

422
00:37:22,408 --> 00:37:26,579
אתה בגיל כזה,
מעולם לא הייתה לך עבודה ראויה.

423
00:37:26,787 --> 00:37:28,873
זה מכוון את הילד לדרך הלא נכונה.

424
00:37:29,081 --> 00:37:33,002
הבכור, אין לנו שום כישורים.
לא הייתה לנו ברירה.

425
00:37:33,252 --> 00:37:36,464
אבל יש כבוד בין הגנבים.
אנחנו לא גונבים מהמקומיים.

426
00:37:37,840 --> 00:37:42,011
אבל הילד שלך-- הוא לא סתם גונב,
הוא תמיד מסתבך בצרות, נכון?

427
00:37:42,720 --> 00:37:45,765
צָרָה? לא, לא, אתה טועה.

428
00:37:46,015 --> 00:37:48,142
הילד הזה טוב לב.

429
00:37:48,392 --> 00:37:51,729
אם אתה לא מאמין לי,
תשאלו את השכנים; כולם אוהבים אותו.

430
00:37:52,104 --> 00:37:54,065
אוהב אותו?

431
00:37:54,315 --> 00:37:57,026
הוא כמעט הוכה למוות היום.

432
00:37:58,736 --> 00:37:59,946
איפה הוא?

433
00:38:00,780 --> 00:38:03,950
הוא הושלך לאזור שומם.
הוא היה בנשימתו האחרונה.

434
00:38:04,200 --> 00:38:05,660
סחבנו אותו לכאן.

435
00:38:07,119 --> 00:38:08,829
זה בטח היה לין ג'ין-גאי.

436
00:38:09,038 --> 00:38:11,249
למה לין ג'ין-גוי ירצה לנצח אותו?

437
00:38:11,499 --> 00:38:14,460
לין ג'ין-גאי תמיד רצה בו
להצטרף לבית הספר הגדול יאנג.

438
00:38:14,794 --> 00:38:19,966
הילד-- הוא נולד עם מזג קשה,
והוא לא יכול לסבול את האנשים חסרי הבושה האלה.

439
00:38:20,466 --> 00:38:22,677
היום, האנשים האלה חייבים
גרם לו ללכת לשם.

440
00:38:22,885 --> 00:38:25,846
הילד אינו מדבר אלגנטי,
אז הם היכו אותו.

441
00:38:27,890 --> 00:38:30,101
לילד הזה יש הרבה מוסר השכל.

442
00:38:32,061 --> 00:38:34,313
מנהל הונג, איפה הוא?

443
00:38:34,563 --> 00:38:37,024
שוכב מאחור. עדיין מחוסר הכרה.

444
00:38:37,608 --> 00:38:40,569
שכיבה זה לא הפתרון.
אני חייב למצוא דרך להרים אותו.

445
00:38:46,867 --> 00:38:48,828
- מה זה?
- הדוד ג'ין שון מחפש אותך.

446
00:38:49,036 --> 00:38:50,496
- איפה הוא?
- בחוץ.

447
00:39:17,440 --> 00:39:19,692
מה זה? שוב בצרות?

448
00:39:22,111 --> 00:39:24,071
הוא כמעט הוכה למוות הפעם.

449
00:39:26,115 --> 00:39:28,326
- בשביל מה?
- לא יודע.

450
00:39:31,037 --> 00:39:34,498
הוא כמעט הוכה למוות,
ואז הושלך במדבר.

451
00:39:34,915 --> 00:39:36,208
הקסוס הציל אותו.

452
00:39:37,043 --> 00:39:38,502
איפה הוא עכשיו?

453
00:39:38,753 --> 00:39:40,713
שוכב בבית, עדיין מחוסר הכרה.

454
00:39:42,214 --> 00:39:43,924
אני חייב לראות אותו.
- רגע!

455
00:39:44,133 --> 00:39:46,177
אל תלך! אסור לך!

456
00:39:47,136 --> 00:39:48,262
למה לא?

457
00:39:48,512 --> 00:39:51,515
אני אמא מולדת שלו! למה אני לא יכול לראות אותו?

458
00:39:51,766 --> 00:39:55,770
אני מתחנן בפניך, לעולם אל תודיע לו
שאת האם הלידה שלו!

459
00:39:56,020 --> 00:39:57,063
למה לא?

460
00:39:57,313 --> 00:39:59,648
לילד הזה יש הערכה עצמית חזקה.

461
00:39:59,899 --> 00:40:02,068
יש לך עבודה כזו.

462
00:40:02,318 --> 00:40:06,155
אם הוא ידע שאמו היא ילדת יין,
מה הוא היה חושב

463
00:40:06,405 --> 00:40:10,201
סבלת את כל השנים האלה,
למה אתה לא יכול להמשיך

464
00:40:39,688 --> 00:40:42,441
אז מה עלי לעשות עכשיו?

465
00:40:42,691 --> 00:40:46,112
מה צריך לעשות?
מהר לאסוף כסף כדי להביא לו רופא.

466
00:41:17,601 --> 00:41:18,561
לָלֶכֶת.

467
00:41:23,190 --> 00:41:25,401
בבקשה, תשמור עליו.
- בסדר....

468
00:41:34,910 --> 00:41:36,871
אזרחים בהירים מחייה את הרוח

469
00:42:53,656 --> 00:42:56,450
ידידי, אל תתחבא. צא החוצה, בבקשה.

470
00:44:50,314 --> 00:44:52,274
- טוב.
אבא, חזרת.

471
00:44:54,318 --> 00:44:55,527
אתה צריך להתאמן טוב.

472
00:44:55,736 --> 00:44:57,738
אתה הולך להיות שומר הראש של אבא
בעתיד.

473
00:44:57,988 --> 00:44:59,948
אתה צריך שומר ראש?
מי יעז להציק לך?

474
00:45:02,785 --> 00:45:05,245
כמעט נרצחתי היום.

475
00:45:05,788 --> 00:45:07,247
למי יהיה אומץ כזה?

476
00:45:07,748 --> 00:45:09,249
לא יודע.

477
00:45:09,500 --> 00:45:13,879
אבל אני חושד שזה או שבעת העמקים
או שבט Northern Peak.

478
00:45:14,088 --> 00:45:15,964
יָמִינָה. מחר, אני אלמד אותם לקח.

479
00:45:16,215 --> 00:45:17,424
אגודת קונג פו שבעה עמקים

480
00:45:53,335 --> 00:45:55,504
- גברת, מה זה?
- 'מה זה'?!

481
00:46:31,081 --> 00:46:32,040
לְהַפְסִיק!

482
00:46:35,169 --> 00:46:37,838
אוקימורה, שבט שבעת העמקים שלנו
ובית הספר להרמוניה הגדולה שלך

483
00:46:38,088 --> 00:46:39,465
מעולם לא היו מסוכסכים לפני כן.

484
00:46:39,715 --> 00:46:42,092
באת לאתגר אותנו היום.
מה המשמעות של זה?

485
00:46:43,469 --> 00:46:46,263
המשמעות? תחשוב על זה בעצמך.

486
00:46:46,513 --> 00:46:48,849
יש את שבט שבעת העמקים שלך
עשיתי משהו רע מאחורי הגב שלי?

487
00:46:49,600 --> 00:46:50,559
איזו בדיחה!

488
00:46:50,809 --> 00:46:53,771
שבט שבעת העמקים שלי תמיד היה
ישר וישר.

489
00:46:54,021 --> 00:46:56,774
מה שזה לא יהיה, בוא נשב ונדבר.

490
00:46:56,982 --> 00:46:59,568
שנינו דוהרים ברחוב.
אנחנו צריכים לדבוק בקוד המוסרי.

491
00:47:58,794 --> 00:48:02,214
אני שואל אותך, האם אתה זה ששלחת מישהו
להרוג את אבי אתמול בלילה?

492
00:48:03,090 --> 00:48:05,342
כולנו בשבט שבעת העמקים
הם פשוטים.

493
00:48:05,592 --> 00:48:06,802
לעולם לא היינו עושים דבר כזה.

494
00:48:11,431 --> 00:48:14,351
אם זה לא היית אתה,
אז זו הייתה טעות.

495
00:48:14,601 --> 00:48:17,729
עכשיו אני מנחה דיון
על אומנויות לחימה.

496
00:48:17,938 --> 00:48:19,147
אתה חייב להיות שם.

497
00:48:20,232 --> 00:48:21,191
לָלֶכֶת.

498
00:48:28,991 --> 00:48:30,659
הזמנה לארוחת ערב
לדון בענייני אומנויות לחימה

499
00:48:30,909 --> 00:48:32,661
בהרמוניה גדולה ב-22 בפברואר.
מ-OKIMURA TARO

500
00:48:38,458 --> 00:48:40,043
לא נותן לי כבוד!

501
00:48:40,294 --> 00:48:43,255
מר אוקימורה, אל תהיה חסר סבלנות.
זה עדיין מוקדם.

502
00:48:44,006 --> 00:48:45,966
הם בטוח יגיעו....

503
00:48:47,092 --> 00:48:48,302
עדיין מוקדם?

504
00:48:48,552 --> 00:48:52,264
אני חושב שנאכל חטיף חצות
תוך שעה.

505
00:48:52,514 --> 00:48:55,726
בַּטוּחַ! שניכם לא רעבים,
ואני לא רעב.

506
00:48:56,518 --> 00:48:58,854
מר אוקימורה, אני אומר שהיינו צריכים
חטיף חצות.

507
00:48:59,104 --> 00:49:00,063
שְׁטוּיוֹת!

508
00:49:02,065 --> 00:49:03,025
שטויות...

509
00:49:03,817 --> 00:49:05,527
דיברתי שטויות.

510
00:49:06,612 --> 00:49:08,488
מר אוקימורה,
התחשבתי בך.

511
00:49:09,281 --> 00:49:10,991
אני לא רוצה שתהיה מדבר מתוק.

512
00:49:11,533 --> 00:49:13,493
זה אומר שהם לא מכבדים אותי מספיק.

513
00:49:14,453 --> 00:49:17,706
הזמנתי את כל המנהיגים
של אומנויות לחימה סיניות כאן;

514
00:49:17,956 --> 00:49:19,416
רק שלושה מכם הגיעו.

515
00:49:19,666 --> 00:49:20,876
זו בדיחה!

516
00:49:21,668 --> 00:49:22,878
זה לא ממש בדיחה.

517
00:49:23,086 --> 00:49:25,547
רק אדם אחד היה מוכן לבוא.

518
00:49:25,797 --> 00:49:28,717
שנינו לא העזנו לבוא.

519
00:49:30,594 --> 00:49:35,223
אתה מתכוון שלא תשתף פעולה
אם לא השתמשתי בכוח?

520
00:49:35,891 --> 00:49:37,267
גם אם אתה משתמש בכוח,

521
00:49:37,517 --> 00:49:40,395
קהילת אומנויות הלחימה
לא בהכרח ישתף איתך פעולה.

522
00:49:40,646 --> 00:49:42,814
לא, לא! האח וו-שיונג,
זו דעתך.

523
00:49:43,065 --> 00:49:45,442
רוב בתי הספר לאומנויות לחימה
כולם מאוד משתפים פעולה.

524
00:49:45,692 --> 00:49:48,153
למה היית בא
אם לא היית משתפת פעולה?

525
00:49:49,363 --> 00:49:50,822
הכריחו אותי לבוא.

526
00:49:51,031 --> 00:49:54,660
הנוכחות שלי כאן
לא אומר שאני אשתף פעולה.

527
00:49:54,910 --> 00:49:57,871
רק רציתי לראות
על מה רצית לדון.

528
00:49:59,456 --> 00:50:02,167
במקור רציתי לדון
איחוד אומנויות הלחימה.

529
00:50:02,960 --> 00:50:04,670
התברר
להיות רוצח מצבי רוח היום.

530
00:50:04,920 --> 00:50:05,879
אין דיון!

531
00:50:06,880 --> 00:50:09,716
אני מצטער, אם כך. אני רעב,
אני צריך ללכת הביתה לארוחת ערב.

532
00:50:12,594 --> 00:50:15,514
מכיוון שאתה לא נותן כבוד,

533
00:50:15,764 --> 00:50:17,724
גם אני, אוקימורה, לא דחף.

534
00:50:18,517 --> 00:50:21,353
מהיום ואילך, כולכם תיזהרו!

535
00:50:35,993 --> 00:50:38,203
אחותי, אוקיינוס ​​גדול כל כך.

536
00:50:38,745 --> 00:50:39,997
איך זה שאין גבול?

537
00:50:40,247 --> 00:50:42,457
טיפשי, האוקיינוס ​​תמיד היה כל כך גדול.

538
00:50:44,543 --> 00:50:45,502
מַבָּט!

539
00:50:48,213 --> 00:50:50,090
זה נראה כמו הגנב
שגנב את הדברים שלנו.

540
00:50:50,340 --> 00:50:51,299
כֵּן.

541
00:50:51,758 --> 00:50:52,968
היי...!

542
00:51:16,783 --> 00:51:17,743
מה זה?

543
00:51:18,243 --> 00:51:19,953
האם התאוששת לגמרי
מהפציעות שלך?

544
00:51:21,288 --> 00:51:23,040
זה לא משנה.
אני רגיל למכות שלהם.

545
00:51:23,582 --> 00:51:24,791
רגילים לזה? מַדוּעַ?

546
00:51:25,208 --> 00:51:27,419
אתה לא צריך לשאול למה.
העולם לא הגיוני,

547
00:51:27,669 --> 00:51:30,338
במיוחד נוכלים ולקים;
הם מסורים לבריונות באחרים!

548
00:51:39,598 --> 00:51:42,559
- למה שלא תלמד קצת אומנויות לחימה?
- מה הטעם בזה?

549
00:51:42,809 --> 00:51:44,853
אחרי שלמדתי את זה,
היית גורם לי להציק לאחרים.

550
00:51:46,438 --> 00:51:48,148
לא כך הייתי מנסח את זה.

551
00:51:48,398 --> 00:51:50,776
לימוד קונג פו יכול לשמור אותך בכושר,
לפחות.

552
00:51:50,984 --> 00:51:52,944
ולא היו מציקים לך כל כך.

553
00:51:53,904 --> 00:51:55,864
אם אתה מעוניין, אני יכול ללמד אותך.

554
00:51:58,241 --> 00:51:59,201
תלמד אותי?

555
00:52:00,494 --> 00:52:03,747
מה זה? אתה מסתכל עליי מלמעלה?
האם אני רזה מדי?

556
00:52:06,958 --> 00:52:08,919
השניים האלה הם הצעירים שלי.

557
00:52:10,587 --> 00:52:11,797
אתה לא מאמין לי?

558
00:52:13,799 --> 00:52:15,258
האם אתה רוצה לנסות את זה?

559
00:52:16,301 --> 00:52:18,011
אני אף פעם לא רב עם בנות.

560
00:52:19,596 --> 00:52:21,807
- האם תרצה ללמוד?
אני לא.

561
00:52:24,059 --> 00:52:25,769
תלוי בך. להתראות.

562
00:52:29,815 --> 00:52:30,774
מה זה?

563
00:52:31,650 --> 00:52:34,361
שמעתי
שאתה נכדתו של הבכור שו.

564
00:52:35,362 --> 00:52:38,156
כֵּן. היום זה של סבא שלי
יום הולדת 80.

565
00:52:38,406 --> 00:52:40,951
אני חושב שאתה צריך לבוא לשתות.

566
00:52:41,201 --> 00:52:42,410
מוצא

567
00:52:48,834 --> 00:52:50,293
בבקשה....

568
00:52:52,087 --> 00:52:55,048
- מזל טוב...!
- תודה...!

569
00:52:55,298 --> 00:52:56,258
בבקשה....

570
00:52:57,759 --> 00:52:58,969
קשיש שו!

571
00:53:00,637 --> 00:53:02,639
אני כאן כדי לאחל לך יום הולדת שמח!

572
00:53:02,889 --> 00:53:03,849
מזל טוב....

573
00:53:04,099 --> 00:53:05,058
בסדר....

574
00:53:05,517 --> 00:53:09,938
בכור, אתה חוגג 80 השנה.

575
00:53:10,188 --> 00:53:12,149
אני רואה שאתה נעשית צעיר יותר!

576
00:53:12,399 --> 00:53:14,860
אתה עדיין שומר על לבן ורך.

577
00:53:15,110 --> 00:53:16,069
בסדר....

578
00:53:16,319 --> 00:53:19,739
אה, נכון! כמה שנים עברו
מאז שהיית ב'מסעדה' שלנו?

579
00:53:21,992 --> 00:53:24,244
גברת, למה את מבקשת לקוחות?

580
00:53:24,494 --> 00:53:26,663
אלדר שו הוא מנהיג של אומנויות לחימה,

581
00:53:26,913 --> 00:53:30,125
שלא כמונו הצעירים שמבקרים
המסעדה כרצוננו.

582
00:53:30,333 --> 00:53:32,544
אל תגיד את זה....

583
00:53:32,794 --> 00:53:35,755
אני זקן וחסר תועלת.

584
00:53:38,508 --> 00:53:39,467
בבקשה....

585
00:53:42,304 --> 00:53:46,057
קשיש שו, ה-Ye Wei-Xiong הצעיר שלך
מאחל לך יום הולדת שמח.

586
00:53:46,308 --> 00:53:48,768
כְּלָל לֹא...! קום....

587
00:53:50,604 --> 00:53:53,565
לא ראיתי אותך שנים,
גדלת כל כך גבוה.

588
00:53:54,399 --> 00:53:56,651
אומנויות הלחימה שלך בטח לא רעות.

589
00:53:56,902 --> 00:53:58,445
כְּלָל לֹא. תודה על ההדרכה שלך.

590
00:53:58,695 --> 00:53:59,905
טוב, טוב.

591
00:54:04,993 --> 00:54:07,078
דוד שון! למה אתה מתחבא שם?

592
00:54:07,287 --> 00:54:08,413
קדימה...!

593
00:54:15,587 --> 00:54:17,797
- בכור, אני מאחל לך יום הולדת שמח.
- אין צורך...!

594
00:54:18,048 --> 00:54:20,675
אנחנו אחים זקנים. לא צריך...!

595
00:54:20,884 --> 00:54:22,844
לונג, קאוטו אל הבכור.

596
00:54:23,637 --> 00:54:25,847
האנשים האלה הצילו את חייך.
אתה לא מתכוון להסתובב?

597
00:54:27,349 --> 00:54:28,808
אני מזדהה אליך, אלדר.

598
00:54:29,559 --> 00:54:31,019
בסדר, קום....

599
00:54:33,480 --> 00:54:35,941
בחור צעיר, גדלת היטב.

600
00:54:38,610 --> 00:54:40,570
גוף בכושר.

601
00:54:42,489 --> 00:54:47,202
אסור לעשות בעיות בכל מקום
בגלל הגוף החטוב שלך.

602
00:54:49,913 --> 00:54:52,374
צעירים חייבים להיות סובלניים.

603
00:54:54,167 --> 00:54:57,545
אם אתה נתקל במישהו טוב,
זה בסדר.

604
00:54:57,796 --> 00:55:02,008
אם אתה נתקל במישהו דמוי כלב,
בסופו של דבר תסבול.

605
00:55:05,887 --> 00:55:07,973
אם ננשכת על ידי כלב,

606
00:55:08,181 --> 00:55:11,142
אתה יכול להסתובב
ולנשוך את הכלב בחזרה?

607
00:55:12,894 --> 00:55:13,853
אני מבין.

608
00:55:14,980 --> 00:55:15,939
כֵּן.

609
00:55:17,565 --> 00:55:20,568
שמעתי שאתה אוהב
להסתבך בצרות.

610
00:55:20,819 --> 00:55:23,738
אל תעשה זאת בעתיד.

611
00:55:27,492 --> 00:55:29,661
דוד, מי זה?

612
00:55:29,911 --> 00:55:32,289
זה לא משנה מי היא,
פשוט תתעלם ממנה.

613
00:55:35,000 --> 00:55:37,961
בכור, האורחים כמעט כולם כאן.

614
00:55:38,420 --> 00:55:39,754
אתה מכין טוסט.

615
00:55:40,005 --> 00:55:41,464
בסדר....

616
00:55:55,437 --> 00:55:56,896
לכל המנהיגים...

617
00:55:58,231 --> 00:56:01,192
לכל הזקנים, הדודים והאחים.

618
00:56:02,110 --> 00:56:06,573
היום יש לי יום הולדת 80.

619
00:56:08,408 --> 00:56:11,119
אני מעריך את המאמצים שלך להשתתף.

620
00:56:12,287 --> 00:56:18,251
כמו גם האהבה והתמיכה שלך
לשבט המקור שלנו לאורך השנים,

621
00:56:19,002 --> 00:56:23,465
אני מנצל את ההזדמנות הזו היום
להביע קצת הכרת תודה שלי.

622
00:56:25,216 --> 00:56:27,177
הטוסט הראשון שלי...

623
00:56:28,136 --> 00:56:30,388
הוא לאחל לכל הפקידים ההגונים
של המדינה

624
00:56:30,638 --> 00:56:33,350
יכול להגן על טייוואן

625
00:56:33,600 --> 00:56:39,314
עם שלום לאורך הדורות.

626
00:56:52,410 --> 00:56:55,038
על הטוסט השני הזה...

627
00:56:55,288 --> 00:56:59,501
התקווה שלי היא לכל אמני הלחימה
של חמולות שונות

628
00:56:59,751 --> 00:57:04,214
לוותר על הדעות הקדומות שלהם
ולהתאחד כאחד.

629
00:57:11,888 --> 00:57:14,099
על הטוסט השלישי הזה...

630
00:57:15,016 --> 00:57:16,726
התקווה שלי היא...

631
00:57:16,935 --> 00:57:20,105
שנוכל להיות פתוחים וכנים
אחד עם השני,

632
00:57:20,355 --> 00:57:22,065
שוכחים את הטינה שלנו.

633
00:57:23,191 --> 00:57:26,653
אנחנו מאותה משפחה בסופו של דבר.

634
00:57:27,195 --> 00:57:30,156
אנחנו באותה סירה,

635
00:57:30,407 --> 00:57:33,618
לחיות את אותם חיים
כאילו אנחנו אחד.

636
00:57:34,869 --> 00:57:38,039
כולנו חייבים לעזור אחד לשני

637
00:57:38,289 --> 00:57:42,252
לעבור את הסערה הזו ביחד.

638
00:57:47,715 --> 00:57:50,176
קשיש שו, אתה גבר
של סגולה ויוקרה.

639
00:57:50,385 --> 00:57:51,845
אתה מנהיג אומנויות הלחימה שלנו.

640
00:57:52,095 --> 00:57:53,805
נקשיב למה שאתה אומר.

641
00:57:55,807 --> 00:58:01,020
אני חושש שהמילים שלך שונות
מהמחשבות שלך.

642
00:58:01,271 --> 00:58:03,690
- בהחלט לא...!
- בסדר....

643
00:58:04,357 --> 00:58:06,276
כולם, בואו לראות את התוכנית....

644
00:59:09,714 --> 00:59:10,673
זקן,

645
00:59:11,591 --> 00:59:13,051
יש צרות.

646
00:59:15,345 --> 00:59:16,804
אני מיד אחזור.

647
00:59:30,360 --> 00:59:32,820
זקן שו, מזל טוב...!

648
00:59:33,071 --> 00:59:34,948
כְּלָל לֹא...!

649
00:59:35,198 --> 00:59:39,661
אנחנו אורחים לא קרואים, אז התרסקנו.

650
00:59:40,119 --> 00:59:42,247
לא רציתי להפריע לך, באמת.

651
00:59:42,497 --> 00:59:44,958
זו הבת שלי צ'יוקו.

652
00:59:46,292 --> 00:59:51,798
זה הדויין
של קונג פו סיני. קשיש שו.

653
00:59:52,549 --> 00:59:53,758
בכלל לא....

654
00:59:54,008 --> 00:59:56,719
זה מאוד מקושט ולא יעיל.
אין מה להתגאות בו.

655
01:00:00,515 --> 01:00:04,519
קשיש שו, האר אותי
אם יש הזדמנות.

656
01:00:05,311 --> 01:00:08,898
אני לא יכול, אני בן 80.

657
01:00:09,148 --> 01:00:11,359
אני זקן וחסר תועלת.

658
01:00:12,569 --> 01:00:15,822
קשיש שו, יש פתגם סינית...

659
01:00:16,030 --> 01:00:17,949
"ככל שהג'ינג'ר ישן יותר,
ככל שהתבלין חם יותר״.

660
01:00:18,199 --> 01:00:21,703
בקונג פו סיני,
ככל מבוגר יותר חזק יותר.

661
01:00:21,953 --> 01:00:24,414
- נכון?
- אין דבר כזה.

662
01:00:25,039 --> 01:00:27,250
אני רוצה ללמוד קצת ממך.

663
01:00:27,500 --> 01:00:30,962
אתה אדיב מדי. בכלל לא....

664
01:00:44,809 --> 01:00:46,269
מעולה...!

665
01:01:05,705 --> 01:01:06,914
טוֹב!

666
01:01:08,916 --> 01:01:13,254
מיהו הזקן האדום על הבמה?

667
01:01:16,382 --> 01:01:20,511
זה דמות עתיקה
מתקופת שלוש הממלכות. גואן גונג.

668
01:01:20,762 --> 01:01:21,721
מאסטר גואן.

669
01:01:21,971 --> 01:01:24,140
גואן גונג? מה זה גואן גונג?

670
01:01:24,807 --> 01:01:27,477
לסין יש שני שרידים קדושים:

671
01:01:27,685 --> 01:01:31,147
השריד האקדמי קונפוציוס;
שריד הלחימה גואן גונג.

672
01:01:31,856 --> 01:01:34,150
מאסטר גואן ידוע
על צדקתו.

673
01:01:34,400 --> 01:01:37,111
הוא אליל אומנויות הלחימה שלנו.

674
01:02:07,892 --> 01:02:10,603
הבחור האדום הזה
נראה חריף מאוד.

675
01:02:24,117 --> 01:02:25,076
אני אשאל אותך,

676
01:02:25,284 --> 01:02:30,498
האם הגואן גונג הסיני שלך חזק יותר
או מיאמוטו מוסאשי היפני שלנו?

677
01:02:32,542 --> 01:02:34,502
הם רק דמויות היסטוריות.

678
01:02:35,211 --> 01:02:38,214
מי ראה אותם?
מי יודע מי יותר טוב?

679
01:02:40,800 --> 01:02:45,179
אני אומר מיאמוטו מוסאשי היפני שלנו
היה אמן לחימה חריף יותר.

680
01:02:45,388 --> 01:02:46,597
אתה מאמין בזה?

681
01:02:47,265 --> 01:02:48,725
מי יודע?

682
01:02:48,933 --> 01:02:50,893
אף אחד לא ראה אותם מעולם.

683
01:02:53,104 --> 01:02:54,564
אף אחד לא ראה אותם מעולם?

684
01:02:55,189 --> 01:02:56,899
אני יכול להוכיח לך את זה.

685
01:03:00,611 --> 01:03:05,742
תגיד לי, האם הגואן גונג שלהם היה החריף ביותר
או מיאמוטו מוסאשי שלנו?

686
01:03:05,992 --> 01:03:08,202
כמובן מיאמוטו מוסאשי שלנו
היה החריף ביותר!

687
01:03:09,162 --> 01:03:10,371
- אתה.
כן.

688
01:03:10,580 --> 01:03:14,542
אתה תהיה מיאמוטו מוסאשי.
להילחם בגואן גונג שלהם!

689
01:03:14,792 --> 01:03:15,752
כן!

690
01:03:22,216 --> 01:03:23,760
אני מיאמוטו מוסאשי!

691
01:03:24,010 --> 01:03:28,222
למי יש אומץ?
האם אתה חזק מספיק כדי לקחת אותי?

692
01:03:33,770 --> 01:03:35,438
איפה מיאמוטו מוסאשי?!

693
01:03:35,688 --> 01:03:38,441
אני מעז אותך לקחת אותי!

694
01:03:38,691 --> 01:03:41,652
אני מעז אותך לקחת אותי!

695
01:03:46,491 --> 01:03:47,450
לָלֶכֶת.

696
01:03:56,042 --> 01:03:58,002
- סבא...!
- בכור...?

697
01:04:38,584 --> 01:04:40,545
מיס לי-אר, בואי נחזור.

698
01:04:54,350 --> 01:04:58,563
אתה יודע שסיכנתי את חיי
לברוח לטייוואן.

699
01:04:59,605 --> 01:05:02,817
סבא מת. אני באמת לבד
ללא מי לסמוך עליו.

700
01:05:03,693 --> 01:05:07,405
אמור לי, בשביל מה נשאר לי לחיות
מעכשיו?

701
01:05:09,490 --> 01:05:11,450
הזקן מת.

702
01:05:12,118 --> 01:05:15,788
שבט המקור שלנו חייב
לפטור את עצמו בכל זאת.

703
01:05:16,497 --> 01:05:17,957
גם אני מרגיש את זה.

704
01:05:18,291 --> 01:05:20,751
זה לא יכול להמשיך ככה.

705
01:05:21,919 --> 01:05:25,089
אני שוקל להתכנס מחדש
הגימנסיה של המאסטר כאן.

706
01:05:25,840 --> 01:05:27,049
אתה חושב שזה אפשרי?

707
01:05:27,592 --> 01:05:32,805
בלוקאנג, בנייה מחדש של שבט
כרוך בצרות בכל זאת.

708
01:05:33,347 --> 01:05:36,809
אני לא מפחד מצרות.
ניתן להתגבר על כל קושי.

709
01:05:37,310 --> 01:05:39,979
אנחנו רוצים ליצור הרבה אנשים
ללמוד אומנויות לחימה

710
01:05:40,187 --> 01:05:43,065
להתחזק, ולכן,
לתרום למדינה.

711
01:05:43,316 --> 01:05:45,526
סבא הסכים איתי
לפני מותו.

712
01:05:46,319 --> 01:05:50,448
אבל אני רק ילדה.
אני אצטרך את התמיכה שלך.

713
01:05:50,656 --> 01:05:54,327
איזה מין דיבור זה?
האומץ שלך ראוי להערצה.

714
01:05:54,535 --> 01:05:55,494
תהיו בטוחים,

715
01:05:55,745 --> 01:05:59,415
כל עוד אני מסוגל,
אני אעשה כל מאמץ לעזור לך.

716
01:05:59,665 --> 01:06:00,625
תודה לך.

717
01:06:00,833 --> 01:06:02,293
CHIN WOO

718
01:06:06,631 --> 01:06:08,591
CHIN WOO GYMNASIUM

719
01:06:12,345 --> 01:06:14,305
- איך קוראים לך?
- ג'אנג.

720
01:06:14,555 --> 01:06:16,349
- מאיפה אתה?
- טאיפיי.

721
01:06:16,599 --> 01:06:21,812
אחת, שתיים, שלוש,

722
01:06:22,063 --> 01:06:25,608
ארבע, חמש,

723
01:06:25,858 --> 01:06:29,612
שש, שבע,

724
01:06:29,862 --> 01:06:33,157
שמונה, תשע,

725
01:06:33,407 --> 01:06:36,911
עשר, אחת עשרה,

726
01:06:37,161 --> 01:06:38,746
שתים עשרה,

727
01:06:38,996 --> 01:06:42,375
שלוש עשרה, ארבע עשרה,

728
01:06:42,750 --> 01:06:44,919
חמש עשרה, שש עשרה,

729
01:06:46,212 --> 01:06:47,672
שבע עשרה,

730
01:06:47,880 --> 01:06:50,967
שמונה עשרה, תשע עשרה,

731
01:06:51,217 --> 01:06:54,470
עשרים, עשרים ואחת,

732
01:06:54,720 --> 01:06:58,057
עשרים ושתיים, עשרים ושלוש,

733
01:06:58,307 --> 01:07:01,769
עשרים וארבע, עשרים וחמש.

734
01:07:02,311 --> 01:07:03,270
לְהַפְסִיק.

735
01:07:03,521 --> 01:07:05,189
בְּסֵדֶר. תתאמן לבד.

736
01:07:07,316 --> 01:07:09,276
מאסטר הונג, לא נורא.

737
01:07:09,735 --> 01:07:10,945
זה לא רע.

738
01:07:15,199 --> 01:07:17,410
מאסטר הונג, אני מיד חוזר.
- נכון.

739
01:07:19,787 --> 01:07:21,372
- למה אתה מתחבא כאן?
- אני מחפש.

740
01:07:21,580 --> 01:07:23,040
- היכנס.
- לא...!

741
01:07:26,085 --> 01:07:28,045
- היכנס...!
- לא...!

742
01:07:29,255 --> 01:07:30,715
- גיל?
- שמונה עשרה.

743
01:07:31,382 --> 01:07:33,342
אחותי, הוא הסתתר והציץ.

744
01:07:33,592 --> 01:07:36,053
גררתי אותו פנימה.
אני רוצה שהוא יצטרף לגימנסיה.

745
01:07:38,639 --> 01:07:41,517
למה להסתיר ולהציץ?
אנו מזמינים אותך להשתתף.

746
01:07:44,186 --> 01:07:45,146
לא רוצה?

747
01:07:45,396 --> 01:07:48,190
לימוד קונג פו יכול להפוך אותך לחזק.
מה רע בזה?

748
01:07:48,983 --> 01:07:51,777
כבר אמרתי לך,
אני לא אוהב ללמוד קונג פו.

749
01:07:53,112 --> 01:07:54,822
אנו מברכים אותך בכנות.

750
01:07:55,614 --> 01:07:58,826
למה אתה מסרב להצטרף?
חיי היומיום שלנו כקבוצה מאושרים מאוד.

751
01:08:00,536 --> 01:08:02,997
זה כדי לבנות את הגוף שלך.
אנחנו לא עושים שום דבר רע.

752
01:08:04,915 --> 01:08:05,875
מִצטַעֵר.

753
01:08:09,754 --> 01:08:11,213
אני לא מבין למה הוא לא יעשה זאת.

754
01:08:11,464 --> 01:08:13,424
CHIN WOO GYMNASIUM -
גיוס חברים חדשים

755
01:08:29,565 --> 01:08:30,775
בלי להתאמן...!

756
01:08:36,489 --> 01:08:40,159
גימנסיה צ'ין וו? מה השם הזה?
מי אחראי?

757
01:08:44,121 --> 01:08:45,039
לִי.

758
01:08:46,040 --> 01:08:47,249
מה אתה מחפש?

759
01:08:51,504 --> 01:08:55,257
אח לין, מאז שהבכור שלנו מת,

760
01:08:55,508 --> 01:08:58,803
לא היה את מי לקחת
האחריות הגדולה של שבט Origin.

761
01:08:59,053 --> 01:09:02,807
אז העלמה לי-אר שינתה את השם
לגימנסיה צ'ין וו.

762
01:09:03,057 --> 01:09:05,518
שינית את השם?
למה לא הודעת לכולם?

763
01:09:06,185 --> 01:09:09,146
זה העניין המשפחתי שלנו.
למה להטריד מישהו אחר?

764
01:09:09,688 --> 01:09:10,898
איזו בדיחה.

765
01:09:11,148 --> 01:09:13,776
בהתחלה אפשרנו את שבט ה-Origin שלך
להקים כאן בלוקאנג

766
01:09:13,984 --> 01:09:15,694
מתוך כבוד לבכור שלך.

767
01:09:15,945 --> 01:09:18,072
ועכשיו אתה משנה את השם
זה כלאחר יד? אין מצב.

768
01:09:18,614 --> 01:09:21,659
'אין מצב'? זה העסק שלנו.
איך אתה יכול להיות מעורב?

769
01:09:22,868 --> 01:09:24,870
אלא אם כן תשנה את השם
לבית הספר הגדול יאנג.

770
01:09:25,204 --> 01:09:26,163
שְׁטוּיוֹת!

771
01:09:28,082 --> 01:09:31,043
רוצים שניכנס לבית הספר הגדול יאנג?
מי אתה חושב שאתה?

772
01:09:40,302 --> 01:09:41,262
לָלֶכֶת!

773
01:09:51,355 --> 01:09:53,315
- אתה בסדר?
- לא משנה.

774
01:09:55,568 --> 01:09:59,029
- אח לין, מה המשמעות של זה?
- המשמעות של זה?

775
01:09:59,238 --> 01:10:00,990
אם אתה רוצה שבט Origin
להסתובב כאן,

776
01:10:01,240 --> 01:10:03,951
הקשיבו לבית הספר יאנג הגדול שלנו,
או שאני לא אהיה אחראי.

777
01:10:05,452 --> 01:10:07,163
להקשיב לבית הספר הגדול יאנג שלך?

778
01:10:07,413 --> 01:10:10,207
להפוך לנער שליחויות מנשק תחת
כמוך?

779
01:10:10,457 --> 01:10:11,959
יש לך מעט תחושת בושה!

780
01:10:12,209 --> 01:10:14,920
אני אומר לך, תלך לאיבוד עכשיו!

781
01:10:24,805 --> 01:10:26,265
דבר חסר בושה!

782
01:11:02,593 --> 01:11:03,802
משכתי את השיער שלי עכשיו?!

783
01:11:57,815 --> 01:11:58,774
זִיוּן!

784
01:12:09,243 --> 01:12:10,703
קח את הבריונים האלה וצא החוצה!

785
01:12:15,040 --> 01:12:16,000
החזק את זה!

786
01:12:18,294 --> 01:12:19,253
בוא נלך!

787
01:12:20,170 --> 01:12:21,588
לָלֶכֶת!

788
01:12:24,508 --> 01:12:25,968
הרמוניה גדולה

789
01:12:26,218 --> 01:12:27,428
סבלנות

790
01:12:28,804 --> 01:12:31,265
מר אוקימורה, זה עתה איבדתי פנים.

791
01:12:31,515 --> 01:12:33,726
אתה חייב לעזור לי לא משנה מה.

792
01:12:36,353 --> 01:12:39,148
אח ג'ין-גווי, מה הדחיפות?

793
01:12:39,398 --> 01:12:40,691
תגיד את זה לאט.

794
01:12:44,194 --> 01:12:46,363
מר אוקימורה, אתה לא יודע?

795
01:12:46,613 --> 01:12:49,575
בית הספר להרמוניה הגדולה שלך
הוא כבר לא הכי טוב בלוקאנג.

796
01:12:50,909 --> 01:12:53,871
Great Harmony School הוא לא הטוב ביותר?
של מי, אם כן?

797
01:12:54,538 --> 01:12:57,124
הוקמה גימנסיה חדשה.

798
01:12:57,708 --> 01:13:00,502
חדר כושר? לא שמעתי את זה.

799
01:13:01,587 --> 01:13:03,756
אז אפילו אני לא הייתי מודע.

800
01:13:04,006 --> 01:13:05,090
זה יוצא מהכלל!

801
01:13:05,341 --> 01:13:08,552
לקחתי כמה מהאחים לשלם להם
ביקור; במקום זאת היכו אותנו.

802
01:13:11,680 --> 01:13:14,767
האח ג'ין-גאי,
כישורי הקונג פו שלך לא מספיק טובים.

803
01:13:15,017 --> 01:13:16,560
למה ללכת לבקש צרות....

804
01:13:20,689 --> 01:13:23,525
אני אף אחד,
והגאווה האבודה שלי לא משנה.

805
01:13:23,734 --> 01:13:25,778
למעשה עשיתי את זה בשבילך.

806
01:13:25,986 --> 01:13:28,697
מה שהם עשו זה התנשאות
לבית הספר להרמוניה גדולה.

807
01:13:29,531 --> 01:13:31,742
האם בכלל אכפת להם ממך,
מר אוקימורה?

808
01:13:31,992 --> 01:13:34,703
הם אפילו אמרו שזה לא משנה
אם זה Great או Small Harmony,

809
01:13:34,953 --> 01:13:37,164
אף אחד לא מעז להיכנס פנימה
גימנסיה צ'ין וו.

810
01:13:38,415 --> 01:13:41,126
- הם באמת אמרו את זה?
– שמעתי את זה במו אוזני!

811
01:13:42,086 --> 01:13:44,755
בְּסֵדֶר. אני מבטיח לך.

812
01:13:45,005 --> 01:13:48,425
נלך וננפץ את השלט שלהם ביחד
דבר ראשון בבוקר.

813
01:14:11,281 --> 01:14:14,076
מה זה גימנסיה צ'ין וו
שלך?

814
01:14:14,284 --> 01:14:15,494
נא לדבר בנימוס.

815
01:14:15,744 --> 01:14:17,955
אולם התעמלות הוא אולם התעמלות.
מה צריך להסביר?

816
01:14:18,205 --> 01:14:20,666
- לא דיברתי איתך!
- אני זה שאחראי כאן.

817
01:14:21,458 --> 01:14:27,047
מר אוקימורה, מאז מותו של הבכור שלנו,
שבט מוצא הפסיק להתקיים.

818
01:14:27,297 --> 01:14:29,049
מדובר בארגון חדש
הקמנו.

819
01:14:29,716 --> 01:14:32,428
מוסד חדש? התייעצת איתי?

820
01:14:33,971 --> 01:14:36,974
אנחנו רק מפעילים את עצמנו.
האם אנחנו צריכים להתייעץ עם מישהו בשביל זה?

821
01:14:37,891 --> 01:14:39,852
מתאמנים בעצמכם? שְׁטוּיוֹת!

822
01:14:40,102 --> 01:14:42,771
בקהילת אומנויות הלחימה הזו,
חייבים להתייעץ איתי על הכל!

823
01:14:43,605 --> 01:14:44,815
כזה אגו גדול.

824
01:14:46,191 --> 01:14:47,317
נהדר מה?

825
01:14:47,568 --> 01:14:49,403
אנחנו, בית ספר להרמוניה גדולה,
הם הגדולים ביותר!

826
01:14:49,653 --> 01:14:50,654
תן לי לשאול אותך,

827
01:14:50,904 --> 01:14:53,866
'גימנסיה היא גימנסיה'.
למה זה נקרא גימנסיה צ'ין וו?

828
01:14:55,993 --> 01:14:58,078
אתה לא יודע את המשמעות
משתי המילים הללו?

829
01:14:58,287 --> 01:14:59,746
יָמִינָה. אני אגיד לך.

830
01:14:59,997 --> 01:15:01,957
'סנטר' מייצג רוח.

831
01:15:02,332 --> 01:15:04,001
'Woo' מייצג אומנויות לחימה.

832
01:15:07,004 --> 01:15:09,465
לשתי המילים הללו יש משמעות טובה מאוד.

833
01:15:09,715 --> 01:15:11,925
עם זאת, אני לא מתיר את השימוש בו!

834
01:15:13,093 --> 01:15:15,762
מר אוקימורה,
אני רוצה לשאול אותך דבר אחד.

835
01:15:16,013 --> 01:15:20,976
אם הייתי מגיע לבית הספר "ההרמוניה הגדולה" שלך
ואמר דברים כאלה, זה יהיה בסדר?

836
01:15:21,810 --> 01:15:22,769
זִיוּן!

837
01:15:24,813 --> 01:15:26,899
אתם ממזרים.

838
01:15:27,149 --> 01:15:29,109
אתה מעז להשוות את עצמך אלינו?

839
01:15:32,613 --> 01:15:35,491
צ'יוקו, תוריד את זה בשבילי!

840
01:15:36,617 --> 01:15:37,576
יָמִינָה.

841
01:15:47,169 --> 01:15:48,128
לך מהר.

842
01:16:06,104 --> 01:16:08,815
מַרשִׁים. התקדמת הרבה.

843
01:16:13,487 --> 01:16:15,697
קח את חתיכות העץ השבורות האלה
נלקח משם.

844
01:16:35,217 --> 01:16:36,927
כולם, לכו הביתה.

845
01:16:46,144 --> 01:16:47,354
כולם תקשיבו!

846
01:16:48,105 --> 01:16:50,065
זהו השלט של צ'ין וו.

847
01:16:51,942 --> 01:16:54,278
הם לא התייעצו איתי,
אז אסרתי עליהם לפתוח.

848
01:16:55,487 --> 01:16:57,698
דוד, מה כל זה?
- תתעסק בעניינים שלך. לֶאֱכוֹל.

849
01:16:57,948 --> 01:16:59,908
המקום הזה הוא עכשיו...

850
01:17:00,701 --> 01:17:02,452
האזור הנשלט שלנו!

851
01:17:02,703 --> 01:17:05,789
אתה לא יכול להתעסק!
הכל חייב להיעשות עם ההזמנה שלי!

852
01:17:06,665 --> 01:17:07,624
לעזאזל....

853
01:17:08,083 --> 01:17:09,960
בקהילת אומנויות הלחימה,

854
01:17:10,210 --> 01:17:12,421
רק בית הספר להרמוניה הגדולה שלנו
הוא מספר אחד!

855
01:17:13,005 --> 01:17:16,258
אלא אם כן כולכם ערקו ל
בית הספר להרמוניה הגדולה שלנו--

856
01:17:16,508 --> 01:17:20,262
אחרת, בלי קשר לשבט
או בית ספר לאומנויות לחימה,

857
01:17:20,512 --> 01:17:22,723
אני אהרוס את זה בוודאות!
- לעזאזל!

858
01:17:24,600 --> 01:17:27,102
אם אתה לא משוכנע...

859
01:17:27,352 --> 01:17:29,062
אתה יכול לצאת עכשיו!

860
01:17:33,692 --> 01:17:38,071
אני אנצח אותך למוות,
ממש כמו כלב או לדרוך על נמלה!

861
01:17:38,280 --> 01:17:41,742
אתם חסרי תועלת חסרי ערך!

862
01:17:43,285 --> 01:17:46,371
אם לא תקשיב
לבית הספר להרמוניה הגדולה שלנו,

863
01:17:46,580 --> 01:17:48,999
אני הולך להביס אותך לרסיסים!

864
01:17:49,249 --> 01:17:51,460
בדיוק כמו השלט הרקוב הזה!

865
01:17:52,919 --> 01:17:54,838
צא החוצה אם אתה לא משוכנע!

866
01:18:03,096 --> 01:18:04,056
לָלֶכֶת.

867
01:18:10,270 --> 01:18:11,229
זִיוּן!

868
01:18:20,197 --> 01:18:21,156
כל השכנים!

869
01:18:21,406 --> 01:18:23,200
כל הדודים והקשישים!

870
01:18:23,450 --> 01:18:24,409
מַבָּט!

871
01:18:26,161 --> 01:18:27,120
אֶחָד!

872
01:18:28,580 --> 01:18:29,539
דוּ!

873
01:18:31,708 --> 01:18:36,171
מי שיכול לשבור את כל מקלות האכילה האלה,
אני כורע ברך וארכין לעברו.

874
01:18:36,630 --> 01:18:38,090
אני אקרא לך 'סבא'!

875
01:18:40,133 --> 01:18:41,343
מי רוצה לנסות?

876
01:18:42,719 --> 01:18:44,429
מי רוצה לנסות?!

877
01:18:46,390 --> 01:18:50,352
זה לקח לספר לנו
שהאחדות שלנו היא כוח.

878
01:18:51,561 --> 01:18:54,272
למה כל כך הרבה אנשים מתקשרים אלינו
'ערימת חול רופף'?

879
01:18:54,481 --> 01:18:56,692
למה אנחנו צריכים לסבול מהם?

880
01:18:57,609 --> 01:19:00,070
זה בגלל שאנחנו חלשים!

881
01:19:00,696 --> 01:19:02,155
- נכון.
- הוא צודק.

882
01:19:04,991 --> 01:19:07,244
אני מישהו שלא תומך
ללמוד אומנויות לחימה.

883
01:19:07,494 --> 01:19:10,956
אבל מהיום ואילך,
אני רוצה ללמוד אומנויות לחימה!

884
01:19:11,206 --> 01:19:13,166
אני הולך לחזק את הגוף שלי.

885
01:19:13,417 --> 01:19:15,627
כולנו חייבים לחזק את הגוף שלנו!

886
01:19:15,836 --> 01:19:17,546
כולם חייבים להבין מהר!

887
01:19:32,185 --> 01:19:33,270
CHIN WOO

888
01:19:33,520 --> 01:19:34,563
כולם.

889
01:19:34,813 --> 01:19:38,024
מי שרוצה להצטרף לגימנסיה,
לבוא איתי.

890
01:19:39,401 --> 01:19:40,360
לִי!

891
01:19:42,988 --> 01:19:46,199
ילד טוב. היום סוף סוף התבגרת.

892
01:19:56,793 --> 01:20:00,547
אָרוֹך. ילד טוב.
באמת עשית לי גאווה.

893
01:20:00,797 --> 01:20:03,175
בוא, בוא נסגור את זה
ולקחת אותו בחזרה במהירות.

894
01:20:03,383 --> 01:20:05,093
יָמִינָה! קדימה.

895
01:20:13,810 --> 01:20:14,770
גם אנחנו!

896
01:20:15,020 --> 01:20:16,688
גם אנחנו!

897
01:20:17,731 --> 01:20:18,690
טוֹב.

898
01:20:18,940 --> 01:20:21,151
אלה שנחושים ללמוד אומנויות לחימה,
בוא איתי!

899
01:20:21,401 --> 01:20:22,736
יָמִינָה! בוא נלך!

900
01:20:24,196 --> 01:20:26,156
CHIN WOO GYMNASIUM

901
01:21:17,749 --> 01:21:20,168
מאסטר הונג,
החזרתי את השלט שלך.

902
01:21:20,418 --> 01:21:22,045
תודה לך! תביא את זה, מהר.

903
01:21:22,295 --> 01:21:23,755
קדימה. מָהִיר.

904
01:21:25,549 --> 01:21:28,009
מיס לי-אר, הבנתי שטעיתי קודם.

905
01:21:28,802 --> 01:21:31,555
אני רוצה ללמוד אומנויות לחימה מעכשיו.
אתה מוכן לקלוט אותי?

906
01:21:31,805 --> 01:21:33,640
אל תדבר כל כך בענווה.

907
01:21:33,890 --> 01:21:36,852
כולנו בגימנסיה צ'ין וו
צריך להודות לך.

908
01:21:37,602 --> 01:21:40,647
יתר על כן, גיליתי בך משהו.

909
01:21:40,856 --> 01:21:42,440
מה גילית בי?

910
01:21:43,191 --> 01:21:45,151
גיליתי את הטמפרמנט
מאתנו אמני הלחימה.

911
01:21:45,402 --> 01:21:47,028
הרוח של קהילת אומנויות הלחימה שלנו.

912
01:21:47,237 --> 01:21:48,947
אז אני אסגוד לך באופן רשמי
כמורה.

913
01:21:49,197 --> 01:21:50,657
קום....

914
01:21:51,700 --> 01:21:53,660
מיס לי-אר.
- מאסטר הונג.

915
01:21:54,619 --> 01:21:57,539
גיליתי את זה ארוך
הוא בדיוק כמו אחינו צ'ן ג'ן.

916
01:22:00,208 --> 01:22:03,169
הגישה שלו, הרוח שלו.

917
01:22:04,087 --> 01:22:05,547
בדיוק אותו דבר כמוהו.

918
01:22:11,219 --> 01:22:12,429
אח,

919
01:22:13,221 --> 01:22:14,639
תוכל לנוח על משכבך בשלום.

920
01:22:15,807 --> 01:22:17,517
ארוך הוא בדיוק כמוך.

921
01:22:19,019 --> 01:22:20,729
כל עוד יש לנו את הרוח הזו,

922
01:22:21,897 --> 01:22:24,149
אולם ההתעמלות שלנו ימשיך לנצח.

923
01:22:24,399 --> 01:22:25,859
CHIN WOO

924
01:23:33,969 --> 01:23:35,178
התקדמות גדולה.

925
01:23:43,061 --> 01:23:44,020
לָקוּם. שׁוּב.

926
01:24:14,884 --> 01:24:15,844
לְהַפְסִיק.

927
01:24:16,386 --> 01:24:17,595
עוד כמה למעלה.

928
01:25:08,605 --> 01:25:09,564
לְהַפְסִיק.

929
01:25:12,358 --> 01:25:15,570
- ארוך זה נהדר!
- איזה קרב טוב...!

930
01:25:16,112 --> 01:25:17,155
איזו התקדמות גדולה!

931
01:25:18,239 --> 01:25:20,742
אני ממש שמח שאמנויות הלחימה שלך
השתפר כל כך מהר.

932
01:25:20,992 --> 01:25:23,953
- שיפור מהיר מאוד.
- תודה לך ולעצתה של אחותי.

933
01:25:24,370 --> 01:25:26,164
יש לי מתנה יקרת ערך בשבילך.

934
01:25:26,414 --> 01:25:27,874
לְמַעֲנִי? מה זה?

935
01:25:28,083 --> 01:25:29,876
חידוש של אומנויות לחימה של המאסטר שלי,

936
01:25:30,085 --> 01:25:32,170
השתפר באמצעות החוויה
של האח צ'ן ז'ן.

937
01:25:32,420 --> 01:25:34,756
תודה לך. איזה אומנויות לחימה?

938
01:25:35,381 --> 01:25:36,841
מי-זונג פיסט.

939
01:25:37,258 --> 01:25:38,468
מי-זונג פיסט?

940
01:26:34,107 --> 01:26:36,818
לעזאזל! כל כך בעייתי!

941
01:26:39,362 --> 01:26:40,572
שלום?

942
01:26:41,489 --> 01:26:42,448
מַה?

943
01:26:43,658 --> 01:26:44,868
מה זה?!

944
01:26:46,244 --> 01:26:47,453
יָמִינָה. הבנתי. תודה לך.

945
01:27:01,509 --> 01:27:02,969
צ'יף לין...!

946
01:27:03,386 --> 01:27:04,846
תתעורר...!

947
01:27:05,513 --> 01:27:06,472
מה לא בסדר?

948
01:27:06,681 --> 01:27:08,391
- מעצרים.
- מעצרים?

949
01:27:08,641 --> 01:27:10,852
- לעצור מורדים אנטי-יפנים.
- לעצור את מי?

950
01:27:11,102 --> 01:27:13,813
- מתחבא בביתו של שו וואן-לאי.
- מתחבא אצל שו וואן-לאי--

951
01:27:14,814 --> 01:27:16,649
- מה?! מורדים אנטי-יפנים...
- כן!

952
01:27:16,900 --> 01:27:18,359
מתחבא בביתו של שו וואן-לאי?!

953
01:27:20,904 --> 01:27:23,364
מר אוקימורה...!

954
01:27:23,990 --> 01:27:25,200
מר אוקימורה...!

955
01:27:25,992 --> 01:27:28,328
מר אוקימורה...

956
01:27:28,536 --> 01:27:31,372
יש הרבה מורדים אנטי-יפנים
מתחבא בביתו של שו וואן-לאי.

957
01:27:31,581 --> 01:27:35,043
נלך לעצור אותם
ואז לשתות איתך מאוחר יותר.

958
01:27:36,502 --> 01:27:37,712
הבנתי....

959
01:27:47,180 --> 01:27:48,389
מה הקטע?

960
01:27:49,140 --> 01:27:51,100
כואבת לי הבטן. אני מיד אחזור.

961
01:28:07,951 --> 01:28:09,160
דוד ג'ין שון!

962
01:28:09,661 --> 01:28:11,371
- מגיע.
- דוד ג'ין שון!

963
01:28:11,621 --> 01:28:12,538
בִּיאָה.

964
01:28:16,251 --> 01:28:18,253
זה אמצע הלילה,
בשביל מה אתה כאן

965
01:28:18,503 --> 01:28:20,922
דוד ג'ין שון,
אתה חייב ללכת לביתו של שו מיד.

966
01:28:21,130 --> 01:28:22,090
למה ללכת ל-Xu's?

967
01:28:22,548 --> 01:28:25,551
הקמפייטאי כבר גילה את זה
שיש הרבה מורדים אנטי-יפנים

968
01:28:25,802 --> 01:28:28,346
מתגורר בביתו של שו.
הם בדרך לעצור אותם.

969
01:28:29,097 --> 01:28:31,724
מה יש קמפייטאי מעצרים
קשור אליך?

970
01:28:32,767 --> 01:28:34,769
אתה שוכח... בני היקר!

971
01:28:35,019 --> 01:28:37,188
הוא לא גר בגימנסיה?

972
01:28:38,147 --> 01:28:40,358
יָמִינָה! אני אלך מיד!

973
01:28:46,197 --> 01:28:48,157
בודהה יברך אותו...!

974
01:28:54,038 --> 01:28:57,000
המטה של ה-KEMPEITAI של
הצבא היפני הקיסרי, יחידת לוקאנג

975
01:29:24,986 --> 01:29:27,196
מיס לי-אר...?

976
01:29:27,613 --> 01:29:28,573
מה זה?

977
01:29:28,781 --> 01:29:30,450
זה רע, הייתה דליפה.

978
01:29:30,700 --> 01:29:32,744
הקמפייטאי שלחו אנשים
לבצע מעצרים.

979
01:29:32,994 --> 01:29:35,204
- מאיפה אתה יודע?
זו הייתה המלצה של הדוד שון.

980
01:29:36,497 --> 01:29:38,958
ואז... מהר להרחיק אותם מלוקאנג.

981
01:29:39,709 --> 01:29:42,170
הרחק מלוקאנג? אף אחד לא יודע את הדרך!

982
01:29:42,420 --> 01:29:43,629
אני אוביל אותם משם.

983
01:29:43,838 --> 01:29:45,590
אַתָה? זה מסוכן מדי.

984
01:29:46,341 --> 01:29:47,300
אני יודע.

985
01:29:48,217 --> 01:29:51,596
אף פעם לא עשיתי משהו כמו שצריך
בחיי.

986
01:29:51,846 --> 01:29:53,222
אבל גם אני בן אדם.

987
01:29:53,431 --> 01:29:56,017
אני לא יכול לתת לאנשים הצדיקים האלה
למות בתמימות תחת המשמרת שלי.

988
01:29:56,267 --> 01:29:59,228
גם אם זה אומר לסכן את חיי הישנים,
אני חייב להגשים את זה.

989
01:29:59,854 --> 01:30:01,064
אני מודה לך.

990
01:30:01,314 --> 01:30:03,775
לך מהר. אני אטפל
את הקמפייטאי כשהם מגיעים.

991
01:30:03,983 --> 01:30:05,443
יָמִינָה. בואו נמהר.

992
01:30:06,569 --> 01:30:08,029
CHIN WOO GYMNASIUM

993
01:30:09,238 --> 01:30:10,740
פתח את הדלת...!

994
01:30:15,286 --> 01:30:17,789
- מנהל.
- מאסטר הונג, מה העניין?

995
01:30:18,790 --> 01:30:21,918
זה רע. היפנים גילו
שאתה מסתתר כאן.

996
01:30:22,168 --> 01:30:23,503
אתה צריך לעזוב עכשיו.

997
01:30:23,753 --> 01:30:25,671
שאלתי את דוד ג'ין שון
לקחת אותך משם.

998
01:30:25,880 --> 01:30:27,215
האיש הזה מאוד אמין.

999
01:30:28,549 --> 01:30:30,676
קח את כל הדברים החשובים.

1000
01:30:30,885 --> 01:30:33,262
דוד שון, תוציא אותם
דרך המדרגות האחוריות,

1001
01:30:33,513 --> 01:30:35,223
עקבו אחר הסמטה והלכו ישר.

1002
01:30:36,015 --> 01:30:37,475
כולכם, בואו איתי.

1003
01:30:43,564 --> 01:30:45,274
- מצא אותם.
- כן!

1004
01:30:52,031 --> 01:30:52,990
קדימה.

1005
01:31:01,290 --> 01:31:02,250
בדרך זו.

1006
01:31:23,187 --> 01:31:24,647
- מצא אותם.
- כן.

1007
01:31:38,619 --> 01:31:41,539
מנהל הונג, אתה כל כך רגוע.

1008
01:31:41,998 --> 01:31:43,458
מה אתה עושה כאן לבד?

1009
01:31:45,209 --> 01:31:46,669
קורא עיתון.

1010
01:31:47,086 --> 01:31:50,465
אני תמיד יושב פה לבד
וקורא עיתון.

1011
01:31:51,382 --> 01:31:52,800
אתה לא צריך לפעול מולי.

1012
01:31:53,050 --> 01:31:55,470
גיליתי ממרידות חשודות
בתוך חדר הכושר שלך.

1013
01:31:55,720 --> 01:31:57,638
תקרא לכולם מהר.

1014
01:31:57,889 --> 01:32:00,641
מי יעז להתנגד לפקודות ממך,
קפטן קורוסאווה?

1015
01:32:00,892 --> 01:32:02,852
אני אתקשר אליהם להתאסף מיד.

1016
01:32:11,235 --> 01:32:15,364
גילינו שיש
מורדים אנטי-יפנים באולם ההתעמלות שלך.

1017
01:32:15,615 --> 01:32:18,326
מי שהוא מורד אנטי-יפני,
לדבר בכנות.

1018
01:32:21,037 --> 01:32:22,497
תהיה חכם.

1019
01:32:23,080 --> 01:32:26,751
אם אף אחד לא ידבר ונגלה,
כולכם תאבדו את חייכם.

1020
01:32:27,502 --> 01:32:31,964
קפטן, כולנו נולדנו
וגדל כאן בלוקאנג.

1021
01:32:32,215 --> 01:32:35,426
כולנו מכירים אחד את השני.
תתקדם ותבדוק.

1022
01:33:28,854 --> 01:33:31,148
מי מכם אחראי
מגימנסיה צ'ין וו?

1023
01:33:31,607 --> 01:33:33,067
- הרם את היד שלך.
- אני!

1024
01:33:33,317 --> 01:33:34,777
לִי!

1025
01:33:39,991 --> 01:33:42,076
כולכם אחראים.

1026
01:33:42,285 --> 01:33:43,619
לא קשה לי.

1027
01:33:43,869 --> 01:33:45,454
אני אקח את שניכם קודם כל לקמפייטאי.

1028
01:33:47,999 --> 01:33:48,958
קדימה.

1029
01:34:18,613 --> 01:34:19,822
לְהִזָהֵר.

1030
01:34:57,318 --> 01:35:00,112
תמיד היה לי הרבה כבוד
עבור בני משפחת שו שלך,

1031
01:35:00,363 --> 01:35:01,447
כמו גם אדיבות.

1032
01:35:01,697 --> 01:35:06,077
הזמנתי את שניכם לכאן היום
בתקווה שתדבר בכנות.

1033
01:35:09,246 --> 01:35:11,957
קפטן, אני עדיין לא מבין
למה אתה מתכוון.

1034
01:35:12,333 --> 01:35:13,501
מה אתה רוצה שנגיד?

1035
01:35:13,751 --> 01:35:14,960
מה לומר?

1036
01:35:15,211 --> 01:35:18,547
איפה התחבאת
המורדים האנטי-יפנים? ספר לי.

1037
01:35:18,798 --> 01:35:20,341
מורדים אנטי-יפנים?!

1038
01:35:20,591 --> 01:35:22,927
מי המורדים האנטי-יפנים...?

1039
01:35:24,220 --> 01:35:25,596
אל תתעסק איתי.

1040
01:35:25,846 --> 01:35:29,975
אני יודע שיש לך רושם רע מאוד
של הקמפייטאי שלנו.

1041
01:35:30,685 --> 01:35:32,728
גם אם יש לנו רושם רע
של הקמפייטאי שלך,

1042
01:35:32,937 --> 01:35:35,439
זה לא בהכרח אומר
שאנחנו מורדים אנטי-יפנים.

1043
01:35:36,691 --> 01:35:39,360
לא אמרתי שאתה כן
מורדים אנטי-יפנים.

1044
01:35:39,610 --> 01:35:43,239
אבל, אתה יודע שאני אגלה
במוקדם או במאוחר.

1045
01:35:43,489 --> 01:35:46,617
מנהל הונג, אתה מכיר אותי, נכון?

1046
01:35:47,201 --> 01:35:48,160
כן, כן.

1047
01:35:48,411 --> 01:35:51,122
קפטן, נולדתי וגדלתי כאן.

1048
01:35:51,330 --> 01:35:52,998
האופי האישי שלי מוכר לך.

1049
01:35:53,249 --> 01:35:55,751
והגברת-- שמך הוא לי-ער.

1050
01:35:56,001 --> 01:35:58,713
אני יודע שאתה משנחאי.

1051
01:35:58,963 --> 01:36:01,173
זה עשוי להיות מעט חשוד.

1052
01:36:02,091 --> 01:36:05,803
נכון, אני בא משנחאי.
מה חשוד בזה?

1053
01:36:06,053 --> 01:36:08,264
האם יש לי 'מורד אנטי יפני'
מגולף על המצח שלי?

1054
01:36:09,682 --> 01:36:11,642
אל תדבר אליי ככה!

1055
01:36:12,810 --> 01:36:15,855
אתה לא צריך לאיים.
איומים והפחדות לא עובדים עליי.

1056
01:36:16,105 --> 01:36:17,189
אל תגיד יותר.

1057
01:36:17,440 --> 01:36:21,694
קפטן, היא צעירה ובורה.
אתה צריך לסלוח לה.

1058
01:36:21,944 --> 01:36:25,197
בּוּר? תטעמו של עינויים.
אתה כבר לא תהיה אחרי הלהיט הראשון!

1059
01:36:25,448 --> 01:36:26,907
- קח את השוט!
- כן!

1060
01:36:28,492 --> 01:36:31,954
אני נותן לך הזדמנות אחרונה.
אם לא תדבר, אני ארביץ לך למוות.

1061
01:36:33,080 --> 01:36:34,039
להרביץ לי למוות?

1062
01:36:34,290 --> 01:36:37,042
אין לך שמץ של ראיות,
ואתה מכה אותי למוות על זה?

1063
01:36:37,293 --> 01:36:38,753
אתה לא מתעלם מהחוק?

1064
01:36:39,003 --> 01:36:40,004
תן לי להיות כנה איתך:

1065
01:36:40,254 --> 01:36:42,214
מהרגע שהלכתי
לתוך מחנה קמפייטאי הזה,

1066
01:36:42,465 --> 01:36:43,924
לא ציפיתי לצאת בחיים!

1067
01:36:45,384 --> 01:36:48,763
קפטן, אתה באמת צריך לחקור
בצורה ברורה יותר.

1068
01:36:49,013 --> 01:36:52,767
מאשימים אותנו שאנחנו מורדים אנטי-יפנים
בלי שמץ של ראיות.

1069
01:36:53,017 --> 01:36:55,311
זה לא היה משנה
אם תכה את שנינו למוות.

1070
01:36:55,561 --> 01:36:58,439
אתה לא מפחד מרצון העם,
כמו גם דעת הקהל?

1071
01:36:59,064 --> 01:37:00,274
לא אכפת לי!

1072
01:37:01,358 --> 01:37:05,154
בסדר, אם כך. בבקשה... להרוג ולענות.
מה שאתה אוהב.

1073
01:37:09,366 --> 01:37:10,576
כֵּן.

1074
01:37:16,707 --> 01:37:18,417
לְהַאֵט...!

1075
01:37:18,959 --> 01:37:21,170
קפטן, מה אתה עושה?

1076
01:37:21,420 --> 01:37:24,173
כולם מכירים את המנהל הונג כאן
הוא איש גדול.

1077
01:37:24,381 --> 01:37:26,008
הוא נולד וגדל כאן.

1078
01:37:26,258 --> 01:37:29,845
חוץ מזה, ה-Xus היו סוחרים
לדורות.

1079
01:37:30,095 --> 01:37:32,556
איך אתה יכול להגיד
הם מורדים אנטי-יפנים?

1080
01:37:33,891 --> 01:37:36,644
באתי להתפלל עבורם.
שחררו אותם?

1081
01:37:36,894 --> 01:37:39,188
- אתה תבטיח להם?
- אני אעשה!

1082
01:37:39,438 --> 01:37:40,648
אם משהו משתבש,

1083
01:37:40,898 --> 01:37:43,359
אתה פשוט חותך
ראשו של מפקד המשטרה הזה.

1084
01:37:48,113 --> 01:37:50,449
קפטן, אז נעזוב.

1085
01:37:50,699 --> 01:37:51,909
אם אתה בבקשה...!

1086
01:38:00,459 --> 01:38:06,257
למרות שכאן תחת השלטון שלנו,
הציבור ממורמר כלפינו,

1087
01:38:06,507 --> 01:38:08,217
רוצה כאוס בכל עת.

1088
01:38:09,301 --> 01:38:11,095
זה היה מאוד מסוכן רק לפני זמן מה.

1089
01:38:11,345 --> 01:38:14,265
איזו סכנה? המקרה הגרוע ביותר:
יש לחתוך את עושי הצרות!

1090
01:38:14,515 --> 01:38:16,976
קפטן, הנה לך שוב!

1091
01:38:17,184 --> 01:38:19,770
ללוקאנג יש אוכלוסייה גדולה.
אתה יכול לקצוץ את כולם?

1092
01:38:22,606 --> 01:38:25,317
שכחת את השיעור
מהצרות בפעם הקודמת?

1093
01:38:25,568 --> 01:38:27,444
האם לא סבלנו מספיק מכשלונות?

1094
01:38:27,695 --> 01:38:30,865
אם הממונה שואל שאלות,
איך נסביר

1095
01:38:31,490 --> 01:38:33,576
כמו כן, חבורה של אנשים
לדעת אומנויות לחימה.

1096
01:38:33,784 --> 01:38:34,952
לא יהיה קל לטפל.

1097
01:38:35,202 --> 01:38:38,497
ואז מה אנחנו עושים? לתת להם למרוד?
איך נסביר לקיסר?

1098
01:38:39,582 --> 01:38:42,376
אין צורך להכין סוג כזה
קצת יותר רציני ממה שהוא.

1099
01:38:42,585 --> 01:38:44,295
נכון, נקשיב לך.

1100
01:38:45,546 --> 01:38:47,256
יש לי רעיון

1101
01:38:47,506 --> 01:38:50,843
שמאפשר לנו לחסל אותם
מבלי להשאיר עקבות

1102
01:38:51,093 --> 01:38:52,845
אבל עם הצדקה.

1103
01:38:53,554 --> 01:38:58,142
אבל העניין הזה יסתמך עליך,
מפקד המשטרה.

1104
01:38:59,518 --> 01:39:02,563
מר אוקימורה, רק תגיד לי,
ואני אעמוד לשירותכם!

1105
01:39:07,651 --> 01:39:08,611
מנהל הונג!

1106
01:39:09,570 --> 01:39:11,113
בוא הנה...! הנה משהו.

1107
01:39:16,243 --> 01:39:17,202
מה זה?

1108
01:39:19,330 --> 01:39:21,040
זו פקודה
ממשרד המושל.

1109
01:39:21,290 --> 01:39:25,002
אתה חייב ללכת בזמן כזה.
אחרת, כולכם תעצרו.

1110
01:39:25,502 --> 01:39:26,462
כֵּן.

1111
01:39:30,633 --> 01:39:32,343
משרד המושל? מה זה?

1112
01:39:39,308 --> 01:39:41,769
CHIN WOO GYMNASIUM, למיזוג
קהילת אמנויות הלחימה המקומית,

1113
01:39:42,019 --> 01:39:44,688
אתה מוזמן לכנס של בית הספר
ב-GREAT HARMONY DOJO ב-1 בספטמבר

1114
01:39:45,606 --> 01:39:47,566
לכנס הזה יש ריח דג.

1115
01:39:47,816 --> 01:39:49,526
מה לעזאזל היפנים עושים?

1116
01:39:50,402 --> 01:39:54,365
אם לא נלך,
הם באמת עלולים לעצור אותנו.

1117
01:39:54,615 --> 01:39:56,575
למה לעצור אותנו? לא עברנו על החוק.

1118
01:39:58,369 --> 01:39:59,995
האם היפנים יהיו רציונליים
איתך?

1119
01:40:00,245 --> 01:40:03,207
נכון, אנחנו נחשבים
'מתחת לחופה הנמוכה'.

1120
01:40:03,457 --> 01:40:04,959
אנחנו יכולים רק לסבול.

1121
01:40:05,209 --> 01:40:08,671
מנהל הונג, איך שאני רואה את זה,
אין לנו ברירה וצריך ללכת.

1122
01:40:10,297 --> 01:40:12,508
אני באמת לא יודע מה לעזאזל
החבורה הזאת עושה.

1123
01:40:13,092 --> 01:40:16,178
ובכן, אנחנו נבחר
כמה אמני לחימה טובים ולך.

1124
01:40:16,387 --> 01:40:18,263
השאר נשארים בבית.

1125
01:40:18,514 --> 01:40:21,475
- נפעל כפי שזה קורה שם.
- נכון.

1126
01:40:30,150 --> 01:40:31,860
הרמוניה גדולה

1127
01:40:58,137 --> 01:40:59,096
אם אתה בבקשה.

1128
01:41:08,397 --> 01:41:10,691
נציגי הגימנסיה
נמצאים כאן. אם אתה בבקשה.

1129
01:41:18,240 --> 01:41:19,950
מתנצל על ההמתנה, כולם.

1130
01:41:32,004 --> 01:41:34,465
עכשיו כולם נוכחים.

1131
01:41:35,007 --> 01:41:36,467
אני מאוד שמח.

1132
01:41:37,217 --> 01:41:39,553
משרד המושל
נתן לי פקודה;

1133
01:41:39,803 --> 01:41:43,015
זה להתמזג
קהילת אומנויות הלחימה לוקאנג.

1134
01:41:44,183 --> 01:41:46,393
אני רוצה לשמוע את הדעות של כולם.

1135
01:41:49,188 --> 01:41:53,025
למעשה, המקום הזה היה
תחת שלטוננו שנים רבות.

1136
01:41:53,233 --> 01:41:54,526
אתה לא צריך לעשות בחירה.

1137
01:41:54,735 --> 01:41:56,695
אני עושה כרצוני.

1138
01:41:57,154 --> 01:42:00,616
אבל אני מתרגל באומנויות לחימה,
אז אני מכבד את הדרך הלחימה.

1139
01:42:00,866 --> 01:42:03,077
לכן אני רוצה לשמוע את דעותיכם.

1140
01:42:04,203 --> 01:42:06,789
זה בסדר.
תגיד מה שאתה רוצה להגיד.

1141
01:42:07,998 --> 01:42:10,459
מר אוקימורה, אתה מנומס מדי אלינו.

1142
01:42:10,709 --> 01:42:12,377
כל טייוואן היא שלך.

1143
01:42:12,586 --> 01:42:14,546
מה רע במיזוג אומנויות לחימה?

1144
01:42:15,297 --> 01:42:16,715
זו דעתך.

1145
01:42:16,965 --> 01:42:20,844
לאמנויות הלחימה הסיניות שלנו הייתה
חמולות שונות במשך אלפי שנים.

1146
01:42:21,095 --> 01:42:22,513
אף אחד מעולם לא התמזג.

1147
01:42:23,889 --> 01:42:26,475
אומנויות לחימה הן אמצעי לחיזוק
הגוף והנפש.

1148
01:42:26,683 --> 01:42:29,478
שבטים רק מייצגים
אומנויות לחימה שונות.

1149
01:42:29,686 --> 01:42:31,146
למה אנחנו חייבים להתמזג?

1150
01:42:31,814 --> 01:42:33,524
אני לא חושב שזה נחוץ.

1151
01:42:39,613 --> 01:42:40,572
אני לא מסכים.

1152
01:42:41,281 --> 01:42:43,492
כעת יש שתי אפשרויות.

1153
01:42:44,493 --> 01:42:47,746
אתה חוזר ומוריד את השלטים,

1154
01:42:47,996 --> 01:42:50,457
מחליפים אותם באלו
של בית הספר הגדול שלי להרמוניה.

1155
01:42:51,250 --> 01:42:56,296
השני הוא שיש לנו
תחרות כאן ועכשיו.

1156
01:42:56,547 --> 01:42:58,799
מי שמצליח להביס
בית הספר להרמוניה הגדולה שלי,

1157
01:42:59,049 --> 01:43:01,093
אני אחליף את השלט שלי בשלט שלך.

1158
01:43:01,343 --> 01:43:04,263
אין צורך להלחיץ ​​את זה ככה.
זו בעיה לא פשוטה.

1159
01:43:04,513 --> 01:43:05,722
נוכל לדון בזה ביום אחר.

1160
01:43:06,014 --> 01:43:07,099
לֹא!

1161
01:43:07,349 --> 01:43:10,519
אני לא אוהב להשתכשך בבוץ ובמים.
זה חייב להיפתר היום!

1162
01:43:12,563 --> 01:43:16,275
בבית הספר יאנג הגדול שלי יש,
למעשה, סגדו לך.

1163
01:43:16,483 --> 01:43:18,569
מה שאתה אומר הולך.

1164
01:43:18,819 --> 01:43:21,196
יאנג הגדול שלי וההרמוניה הגדולה שלך
הם כמו אחים.

1165
01:43:21,780 --> 01:43:22,990
מי אחיך?

1166
01:43:23,615 --> 01:43:26,577
חבל לבית הספר יאנג הגדול שלך
הוא רק גדול ותו לא!

1167
01:43:27,369 --> 01:43:30,789
אתה לא יכול להיות חריג!
אתה חייב לעבור לבית ספר להרמוניה גדולה!

1168
01:43:32,082 --> 01:43:33,041
אני--

1169
01:43:33,917 --> 01:43:35,377
אני צריך לשנות את השלט שלי?

1170
01:43:36,503 --> 01:43:39,214
חנופה לא עובדת! תתבייש לך!

1171
01:43:41,133 --> 01:43:43,844
אני שולח עכשיו שני מומחים
לאתגר אותך.

1172
01:43:44,386 --> 01:43:47,598
מי שלא השתכנע,
תרגיש חופשי לעלות.

1173
01:43:48,265 --> 01:43:49,224
לָלֶכֶת!

1174
01:43:58,233 --> 01:43:59,359
אל תיפול על הטריקים שלהם.

1175
01:44:02,154 --> 01:44:03,363
אני אבוא לנסות.

1176
01:44:05,991 --> 01:44:07,951
תן לי לחוות את זה.

1177
01:44:08,452 --> 01:44:12,164
מאסטר יי,
התחרות היא חיים ומוות כאן.

1178
01:44:13,999 --> 01:44:15,500
אני מכיר את החוקים.

1179
01:44:15,751 --> 01:44:17,252
עם איזה מהם תשווה?

1180
01:44:17,502 --> 01:44:20,923
מה שלא יהיה. זה לא היה משנה
אם היו שניים ביחד.

1181
01:44:21,131 --> 01:44:24,927
אין מצב! האם זה לא היה נתפס
כשבית הספר שלנו ל-Great Harmony מציק לך?

1182
01:44:25,135 --> 01:44:26,553
אל תתנהג כמו צבוע.

1183
01:44:26,803 --> 01:44:28,722
מנצח או מפסיד,
לתת לתוצאה לעמוד בפני עצמה.

1184
01:44:28,931 --> 01:44:30,224
אל תהיה מנומס. קדימה.

1185
01:44:32,059 --> 01:44:34,019
זו המשאלה שלך.

1186
01:44:34,603 --> 01:44:35,562
לְהַתְחִיל.

1187
01:45:24,945 --> 01:45:26,405
- מאסטר!
- תפסיק!

1188
01:45:33,453 --> 01:45:37,374
מאסטר יה, האם אתה מוכן
לשנות את השלט שלך?

1189
01:45:40,252 --> 01:45:41,878
אתה יכול להכות אותי למוות.

1190
01:45:42,087 --> 01:45:45,048
שבעה עמקים בהחלט לא
להשתנות!

1191
01:45:45,549 --> 01:45:47,843
יָמִינָה. אתה חוזר אחורה ונוח קודם.

1192
01:45:48,093 --> 01:45:50,345
אני אשאל את חברי לשכת המושל
כדי לשכנע אותך.

1193
01:45:54,266 --> 01:45:55,475
בוא נלך.

1194
01:46:03,108 --> 01:46:06,194
האם מישהו אחר יעז לצאת עכשיו
לתחרות?

1195
01:46:27,799 --> 01:46:30,260
- בוא אלי, סינים! קדימה!
- בוא בבקשה. מי יעלה מדרגה?

1196
01:46:34,806 --> 01:46:36,475
אף אחד לא אומר כלום

1197
01:46:36,683 --> 01:46:38,393
ואף אחד לא יוצא החוצה.

1198
01:46:39,436 --> 01:46:44,399
ובכן, מעכשיו, בתי הספר שלך
כולם ישתנו להרמוניה גדולה.

1199
01:46:45,192 --> 01:46:48,820
עכשיו אתן לך הזדמנות אחרונה.

1200
01:46:49,071 --> 01:46:51,990
אלה שלא השתכנעו
עדיין יכול לצאת החוצה.

1201
01:46:53,492 --> 01:46:55,077
לא אכפת לי.

1202
01:46:55,285 --> 01:46:58,246
שינוי מיאנג הגדול להרמוניה גדולה
יקנה לי יותר כבוד!

1203
01:47:01,041 --> 01:47:02,417
מה איתך?

1204
01:47:14,596 --> 01:47:15,806
לעזאזל....

1205
01:47:16,556 --> 01:47:18,558
- מה אתה עושה?
- אני הולך לאתגר אותם!

1206
01:47:18,809 --> 01:47:20,977
- שומני...!
- מה אתה עושה?

1207
01:47:22,354 --> 01:47:23,313
קדימה!

1208
01:47:49,881 --> 01:47:50,841
שָׁמֵן!

1209
01:47:58,306 --> 01:48:00,392
שָׁמֵן...!

1210
01:49:50,210 --> 01:49:52,420
- מנהל הונג...!
- מאסטר הונג...!

1211
01:51:39,444 --> 01:51:40,403
בן זונה!

1212
01:52:24,864 --> 01:52:25,824
בֶּרֶך!

1213
01:54:32,617 --> 01:54:33,952
אחותי, ליפנים יש נשק.

1214
01:54:54,514 --> 01:54:55,473
ארוך, תפוס!

1215
01:56:00,914 --> 01:56:01,873
לך, מהר!

1216
01:56:40,161 --> 01:56:41,120
הרמוניה גדולה

1217
01:59:02,220 --> 01:59:03,679
לונג, הכל בסדר?

1218
01:59:04,931 --> 01:59:06,140
אני בסדר.

1219
01:59:07,183 --> 01:59:09,143
בית הספר הגדול להרמוניה הוא כל כך זדוני.

1220
01:59:10,186 --> 01:59:14,065
אחים, אפילו עם נשימתנו האחרונה,
בואו נצא בסערה!

1221
01:59:14,315 --> 01:59:16,275
- לך...!
- בואו נצא בסערה...!

1222
01:59:19,487 --> 01:59:20,446
מה זה הרעש הזה?

1223
01:59:20,696 --> 01:59:23,574
דווח לקפטן, זה חייב להיות החברים
של אולם ההתעמלות גורם לכאוס.

1224
01:59:23,783 --> 01:59:25,493
- תתפשט!
- כן!

1225
01:59:29,038 --> 01:59:30,623
יותר מהר...!

1226
01:59:43,636 --> 01:59:44,971
אל תירה בי! אני אחד מאיתנו!